<< Letras / Traducciones >>

{Dani} · Registrado: 05 Sep 2006 Mensajes: 9038 Ubicación: Tenerife

Letras

Aquí iremos dejando las letras de las múltiples canciones de Shakira:

Shakira ft. Wyclef Jean
“Hips Don't Lie”

[Wyclef Jean:]
Ladies up in here tonight
No fighting
We got the refugees up in here (no fighting), no fighting
Shakira, Shakira
I never really knew that she could dance like this
She makes a man wants to speak Spanish
Como se llama (sí!), bonita (sí!), mi casa
Shakira, Shakira (su casa)

[Shakira:]
Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise (sí!) and keep on (sí!)
Reading the signs of my body (Uno, dos, tres, ¡cuatro!)
And I'm on tonight you know my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection

[Wyclef Jean:]
Hey Girl, I can see your body moving, and it's driving me crazy
And I didn't have the slightest idea, until I saw you dancing
And when you walk up on the dance floor
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl
And everything so unexpected - the way you right and left it
So you can keep on taking it
I never really knew that she could dance like this
She makes a man wants to speak Spanish
Como se llama (sí!), bonita (sí!), mi casa
Shakira, Shakira (su casa)

[Shakira:]
Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise (sí!) and keep on (sí!)
Reading the signs of my body
And I'm on tonight you know my hips don't lie
And I am starting to feel you boy
Come on let's go, real slow
Don't you see baby así es perfecto
I know I am on tonight my hips don't lie
And I am starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection

[Wyclef Jean:]
Shakira, Shakira

[Shakira:]
Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don't, don't really know what I'm doing
But you seem to have a plan
My will and self restraint
Have come to fail now, fail now
See, I am doing what I can, but I can't so you know
That's a bit too hard to explain

(Uno, dos, tres, ¡cuatro!)

[Wyclef Jean:]
Baila en la calle de noche, baila en la calle de día (let's go!)

[Shakira:]
Baila en la calle de noche, baila en la calle de día

[Wyclef Jean:]
I never really knew that she could dance like this
She makes a man wants to speak Spanish
Como se llama (sí!), bonita (sí!), mi casa
Shakira, Shakira (su casa)

[Shakira:]
Oh baby when you talk like that
You know you got me hypnotized
So be wise (sí!) and keep on (sí!)
Reading the signs of my body

[Wyclef Jean:]
Señorita, feel the conga
Let me see you move like you come from Colombia

[Shakira:]
Mira en Barranquilla se baila así, say it!

[Wyclef Jean:]
En Barranquilla se baila así

[Wyclef Jean:]
Yeah, she's so sexy every man's fantasy a refugee
Like me back with the Fugees from a 3rd world country
I go back like when 'pac carried crates for Humpty Hump
We need a whole club dizzy

[Shakira ft. Wyclef Jean:]
Why the CIA wanna watch us?

[Wyclef Jean:]
Colombians and Haitians
I ain't guilty, it's a musical transaction
No more do we snatch ropes
Refugees run the seas 'cause we own our own boats

[Shakira:]
I'm on tonight, my hips don't lie
And I'm starting to feel you boy
Come on let's go, real slow
Baby, like this is perfecto (no fighting, no fighting)
Oh, you know I am on tonight and my hips don't lie
And I am starting to feel it's right
The attraction, the tension
Baby, like this is perfection

[Wyclef Jean:]
No fighting

[Shakira:]
No fighting

S. Redfield · Registrado: 03 Abr 2005 Mensajes: 3159

Aquí dejo las letras de algunas de mis favoritas:

Antología
letra/lyrics:Shakira Mebarak,Luis F. Ochoa

Para amarte. necesito una razón
y es difícil creer que no exista
una más que este amor.
Sobra tanto dentro
de este corazón,
que a pesar de que dicen
que los años son sabios
todavia se siente el dolor.
Porque todo el tiempo
que pasé junto a ti,
dejo tejido su hilo dentro de mi.
Y aprendí a quitarle al tiempo
los segundos, tú mi hiciste
ver el cielo aún más profundo, junto
a ti creo que aumenté más de
3 kilos con tus tantos
dulces besos repartidos.
Dessarollaste mi sentido
del olfato y fué por ti que
aprendí a querer los gatos,
despegaste del cemento
mis zapatos para escapar
los dos volando un rato.
Pero olvidaste una final
instruccion, porque aún
no sé como vivir sin tu amor.
Y descubrí lo que
significa una rosa,
me enseñaste decir
mentiras piadosas
para poder a verte
a horas no adecuadas
y a reemplazar palabras
por miradas.
Y fué por ti que escribí más
de 100 canciones
y hasta perdoné tus
equivocaciones.
Y conocí más de mil formas de besar
y fué por ti que descrubí
lo que es amar
lo que es amar...

Donde Estas Corazón
letra/lyrics:Shakira Mebarak,Luis F. Ochoa

Dónde estás corazón?
ayer te busqué
entre el suelo, y el cielo, mi cielo
y no te encontré
y puedo pensar que huyes de mi
porque mi silencio una corazonada
me dice que si
dónde estás corazón?
ven regresa por mi
que la vida se me vuelve en ocho
si no estás aquí
y quiero pensar
que no tardarás
porque en el planeta no existe
más nadie a quien pueda yo amar

coro/chorus:

dónde estás corazón?
ayer te busque
dónde estás corazón?
y no te encontré

dónde estás corazón?
saliste de aquí
ay buscando quien sabe
que cosas
tan lejos de mi
y puedo pensar
y vuelvo pensar
que no tardarás
porque en el planeta
no existe más nadie
a quien pueda yo amar

coro/chorus

te busqué
en al amario
en al abecedario
debajo del carro
en el negro en el blanco
en los libros de historia
en las revistas
y en la radio
te busqué por las calles
en donde tu madre
en cuadros de botero
en mi monedero
en dos mil religiones
te busqué hasta
en mis canciones.

Se Quiere, Se Mata
letra/lyrics:Shakira Mebarak,Luis F. Ochoa

Braulio tiene ojos grandes y cabellos oscuros,
nunca come en exceso y jamás duerme desnudo
siempre viste de gris, pues no tiene remedio
la tendencia a buscarse siempre el punto intermedio
dana es niña de bien, eso dicen sus padres
nunca llega a su casa a más de diez ni muy tarde,
braulio y dana se quieren como cualquier pareja
pero un día fueron presa de la naturaleza
y de sus propios instintos
no escaparon con suerte
con el fuego por dentro
y las hormonas presentes
por la ley del magneto
se acercaron los cuerpos

coro/chorus:

pero si a la hora del té nada pasa,
oh oh oh
solo te irás lejos de casa
oh oh oh
por haber traido un habitante más
a ingresar a esta podrida ciudad
dónde lo que no se quiere se mata...se mata

ese día llegaste un poco más de las diez
pero el susto se dió unas semanas después
cuando te confirmaron tus terribles sospechas
un niño nacería y ya sabías la fecha
y antes de que el vecino y la familia superian
fuiste dónde el doctor a acabar con el problema
hoy tu vecino esta en casa dándose un buen duchazo
y tu 2 metros bajo tierra viendo crecer gusanos

coro/chorus

Moscas En La Casa
letra/lyris: Shakira Mebarak

Mis días sin ti son tan oscuros
tan largos tan grises
mis días sin ti
mis días sin ti son tan absurdos
tan agrios tan duros
mis dias sin ti
mis días sin ti no tienen noches
si alguna aparece
es inútil dormir
mis días sin ti son un derroche
las horas no tienen principio, ni fin

coro/chorus:

tan faltos de aire
tan llenos de nada
chatarra inservible
basura en el suelo
moscas en la casa

mis días sin ti son como un cielo
sin lunas plateadas
ni rastros de sol
mis días sin ti son sólo un eco
que siempre repite
la misma canción

coro/chorus

pateando las piedras
aún sigo esperando que vuelvas conmigo
aún sigo buscando en las caras de ancianos
pedazos de niño
cazando motivos que me hagan creer
que aún me encuentro con vida
mordiendo mis uñas
ahogándome en llanto
extrañandote tanto
mis días sin ti
cómo duelen mis días sin ti

Sombra De Ti
letra/lyrics: Shakira Mebarak

Voy a dejar
que mi guitarra diga todo lo que yo
no sé decir por mí
o quizás deba esperar
a que el insulto del reloj
acabe de planear mi fin
duelen tanto las sonrisas
cuesta un mundo respirar
es que no tenerte aquí ya me hace mal

coro/chorus:

me sigue rodeando
la sombra de ti
y siguen rodando por ahí
todas las palabras que dijimos
y los besos que nos dimos
como siempre
hoy estoy
pensando en ti

debes saber
que hay pedazos de tu boca sin querer
regados por aquí
y que tropiezo cada día sin pensar
con un viejo recuerdo más
y alguna nueva historia gris
si no puedo estar contigo
ya no puedo estar sin ti
cada vez se hace más duro ser feliz

coro/chorus

NemRRoL · Publicado: Mie Ene 03, 2007 6:03 am **Asunto**:

Mis favoritas:

Octavo Día:

El octavo dia Dios despues de tanto trabajar
Para liberar tensiones luego ya de revisar
Dijo todo esta muy bien es hora de descansar
Y se fue a dar un paseo por el espacio sideral

Quien se iba a imaginar que el mismo Dios al regresar
Iba a encontrarlo todo en un desorden infernal
Que se iba a convertir en un desempleado mas
De la tasa que anualmente esta creciendo sin parar

Desde ese entonces hay quienes lo han visto
Solo en las calles transitar
Anda esperando paciente por alguien
Con quien al menos tranquilo
Pueda conversar

Mientras tanto este mundo gira y gira sin poderlo detener
Y aqui abajo unos cuantos nos manejan
Como fichas de ajedrez
No soy la clase de idiota
Que se deja convencer
Pero digo la verdad
Y hasta un ciego lo puede ver

Si a falta de ocupacion
O de excesiva soledad
Dios no cresistiera mas
Y se marchara a otro lugar
Seria nuestra perdicion
No habria otro remedio mas
Que adorar a Michael Jackson
A Bill Clinton o a Tarzan

Es mas dificil ser rey sin corona
Que una persona mas normal
Pobre de Dios que no sale en revistas
Que no es modelo ni artista o de familia real

Mientras tanto este mundo gira y gira
Sin poderlo detener
Y aqui abajo unos cuantos nos manejan
Como fichas de ajedrez
No soy la clase de idiota
Que se deja convencer
Pero digo la verdad
Y hasta un ciego lo puede ver

Inevitable:

No se preparar cafe
Y no entiendo de futbol
Creo que alguna vez fui infiel
Juego mal hasta el parques
Y jamas uso reloj
Y para ser mas franca nadie
Piensa en ti como lo hago yo
Aunque te de lo mismo
Si es cuestion de confesar
Nunca duermo antes de diez
Ni me bano los domingos
La verdad es que tambien
Lloro una vez al mes
Sobre todo cuando hay frio
Conmigo nada es facil
Ya debes saber
Me conoces bien
Y sin ti todo es tan aburrido
El cielo esta cansado ya de ver
La lluvia caer
Y cada ida que pasa es uno mas
Parecido a ayer
No encuentro forma alguna de
Olvidarte porque
Seguir amandote es inevitable
Siempre supe es mejor
Cuando hay que hablar de dos
Empezar por uno mismo
Ya sabras la situacion
Aqui todo esta peor
Pero al menos aun respiro
No tienes que decirlo
No vas a volver
Te conozco bien
Ya buscare que hacer contigo
El cielo esta cansado ya de ver
La lluvia caer
Y cada dia que pasa es uno mas
Parecido a ayer
No encuentro forma alguna de
Olvidarte porque
Seguir amandote es inevitable
Siempre supe que es mejor
Cuando hay que hablar de dos
Empezar por uno mismo

Día de Enero:

Te conocí un día de enero,
con la luna en mi nariz
Y como ví que eras sincero
En tus ojos me perdí

Que torpe distracción
Y que dulce sensación

Y ahora que andamos por el mundo
Como Eneas y Benitin
Ya te encontre varios rasguños
Que te hicieron por ahí

Pero mi loco amor
Es tu mejor doctor

Voy a curarte el alma en duelo
Voy a dejarte como nuevo
Y todo va a pasar
Pronto verás el sol brillar

Tú más que nadie merecer ser feliz

Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va
La misma vida a decantar la sal que sobra del mar

Y aunque hayas sido un extranjero
hasta en tu propio país
Si yo te digo ¿qué dices tu?
Tu aún dices ¿que decís?
Y lloras de emoción oyendo un bandoneón

Y aunque parezcas despistado con ese caminar pausado
Conozco la razón que hace doler tu corazón
Por eso quise hacerte esta canción

Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va
La misma vida a decantar la sal que sobra del mar

No:

No, no intentes disculparte
No juegues a insistir
Las excusas ya existían antes de ti

No, no me mires como antes
No hables en plural
La retórica es tu arma más letal

Voy a pedirte que no vuelvas más
Siento que me duelas todavía aquí
Adentro

Y que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle el corazón a alguien así

No se puede vivir con tanto veneno,
La esperanza que me dio tu amor
No me la dio más nadie,
Te juro, no miento

No se puede vivir con tanto veneno
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento

Espero que no esperes que te espere
Después de mis 26
La paciencia se me ha ido hasta los pies

Y voy deshojando margaritas
Y mirando sin mirar
Para ver si así, te irritas y te vas

Voy a pedirte que no vuelvas más
Siento que me duelas todavía aquí
Adentro

Y que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle el corazón a alguien así

No se puede vivir con tanto veneno
La esperanza que me dio tu amor
No me la dio más nadie
Te juro, no miento

No se puede morir con tanto veneno
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento

Scaca · Registrado: 15 Nov 2005 Mensajes: 8763

buenas letras gracias...

{Dani} · Registrado: 05 Sep 2006 Mensajes: 9038 Ubicación: Tenerife

Shakira
“Las de La Intuición”

No me preguntes más por mí
Si ya sabes cual es la respuesta
Desde el momento en que te vi
Sé a lo que voy

Yo me propongo ser de ti
Una víctima casi perfecta
Yo me propongo ser de ti
Un volcán hoy

El amor tal vez
Es un mal común
Y así como ves
Estoy viva aún
Será cuestión de suerte

[Estribillo:]
Y creo que empiezo a entender
Despacio, despacio, comienzas a caer
Nos deseábamos desde antes de nacer
Te siento, te siento, desde antes de nacer
Tengo el presentimiento de que empieza la acción
Adentro, adentro, te vas quedando
Y las mujeres somos las de la intuición
Así, estoy dispuesta a todo amor

Yo te propongo un desliz
Un error convertido en acierto
Yo me propongo ser de ti
Un volcán hoy

El amor tal vez
Es un mal común
Y así como ves
Estoy viva aún
Será cuestión de suerte

[Estribillo:]
Y creo que empiezo a entender
Despacio, despacio, comienzas a caer
Nos deseábamos desde antes de nacer
Te siento, te siento, desde antes de nacer
Tengo el presentimiento de que empieza la acción
Adentro, adentro, te vas quedando
Y las mujeres somos las de la intuición
Así, estoy dispuesta a todo

[Estribillo:]
Creo que empiezo a entender
Despacio, despacio, comienzas a caer
Nos deseábamos desde antes de nacer
Te siento, te siento, desde antes de nacer
Tengo el presentimiento de que empieza la acción
Adentro, adentro, te vas quedando
Y las mujeres somos las de la intuición

Las de la intuición…

NemRRoL · Publicado: Dom Ene 07, 2007 8:47 pm **Asunto**:

La Pared
Eres como una predicción de las buenas
Eres como una dosis alta en las venas

Y el deseo gira en espiral
Porque mi amor por ti es total
Y es para siempre

Después de ti la pared
No me faltes nunca
Debajo el asfalto

Y mas abajo estaría yo

Después de ti la pared
No me faltes nunca
Debajo el asfalto

Y mas abajo estaría yo
Sin ti

Eres la enfermedad y el enfermero
Y ya me has convertido
En tu perro faldero
Sabes que sin ti
Ya yo no soy
Sabes que a donde vayas voy

Naturalmente
Después de ti la pared
No me faltes nunca
Debajo el asfalto
Y mas abajo estaría yo

Después de ti la pared
No me faltes nunca
Debajo el asfalto
Y mas abajo estaría yo
Sin ti

Obtener un Sí
Ay, ay, como muero por ti
Como poder olvidarme
Basta que mandes flores
Para que me enamores
Para obtener un si

Ya tengo ojera de tanto mirarte
Y lo peor es que aun me quedan tantas ganas de...
Esperarte
Hasta que entiendas que

Te quiero porque eres claro
Como la planta de mis pies
Como el amor después de hecho
Como tu voz y tu piel

Ay, ay, como muero por ti
Como poder olvidarme
Basta que mandes flores
Para que me enamores
Para obtener un si

Te quiero porque eres claro
Como la planta de mis pies
Como el amor después de hecho
Como tu voz y tu piel

Ay, ay, como muero por ti
Como poder olvidarme
Basta que mandes flores
Para que me enamores
Para obtener un si

Tú
Te regalo mi cintura
Y mis labios para cuando quieras besar
Te regalo mi locura
Y las pocas neuronas que quedan ya

Mis zapatos destenidos
El diario en el que escribo
Te doy hasta mis suspiros
Pero no te vayas mas

Porque eres tu mi sol
La fe con que vivo
La potencia de mi voz
Los pies con que camino
Eres tu amor
Mis ganas de reir
El adios que no sabre decir
Porque nunca podre vivir sin ti

Si algun dia decidieras
Alejarte nuevamente de aqui
Cerraria cada puerta
Para que nunca pudieras salir

Te regalo mis silencios
Te regalo mi nariz
Yo te doy hasta mis huesos
Pero quedate aqui

Porque eres tu mi sol
La fe con que vivo
La potencia de mi voz
Los pies con que camino
Eres tu amor
Mis ganas de reir
El adios que no sabre decir
Porque nunca podre vivir sin ti

Timor
Timor, Timor
Yale, Yale
East Timor, Timor
Timor, Timor
Timor, Timor

Going on and on and on and on
This is going on and on and on and on now
Said it once and say it twice
I want to save your time
Safety, safety

It´s alright, it´s alright
´Cause the system never fails
The good guys are in power
And the bad guys are in jail

It´s alright, it´s alright
Just as long as we can vote
We live in democracy
And that´s what we promote

Isn´t it? Isn´t it?
Oooh...
Isn´t it? Isn´t it?
Oooh...

It´s alright, it´s alright
At least there´s half the truth
Hearing what we want´s
The secret of eternal youth

It´s alright, it´s alright,
The planet´s split in three
´Cause I´ll keep on selling records
And you´ve got your MTV

If we forget about ´em
Don´t worry
If they forget about us
Then hurry
How about the people who don´t matter anymore?

East Timor
Timor, Timor
Ooh
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

It´s alright, it´s alright
We´ll show all on TV
So we won´t really know it
Just by watching ??

It´s alright, it´s alright
For a flag we die or kill
As long as we don´t know it
Do it just to pay the bills

If we forget about ´em
Don´t worry
If they forget about us
Then hurry
How about the people who don´t matter anymore?

If we forget about ´em
Don´t worry
If they forget about us
Then hurry
How about the people who don´t matter anymore?

East Timor
Timor, Timor

Let´s keep telling the world it´s sunny
The risk of hides to make them bother
Now don´t you find that funny?

If we forget about ´em
If they forget about us
Then hurry
How about those people who don´t matter anymore?

If we forget about ´em
Don´t worry
If they forget about us
Then hurry
How about those people who don´t matter anymore?

East Timor
Timor, Timor

East Timor
Timor, Timor

East Timor

Illegal
Who would have thought
That you could hurt me
The way you´ve done it?
So deliberate, so determined

And since you have been gone
I bite my nails for days and hours
And question my own questions on and on

So tell me now, tell me now
Why you´re so far away
When I´m still so close

You don´t even know the meaning of the words "I´m sorry"
You said you would love me until you die
And as far as I know you´re still alive, baby
You don´t even know the meaning of the words "I´m sorry"
I´m starting to believe it should be illegal to deceive a woman´s heart

I tried so hard to be attentive
To all you wanted
Always supportive, always patient
What did I do wrong?
I´m wondering for days and hours
It´s here, it isn´t here where you belong

Anyhow, anyhow
I wish you both all the best
I hope you get along

But you don´t even know the meaning of the words "I´m sorry"
You said you would love me until you die
And as far as I know you´re still alive, baby
You don´t even know the meaning of the words "I´m sorry"
I´m starting to believe it should be illegal to deceive a woman´s heart

You don´t even know the meaning of the words "I´m sorry"
You said you would love me until you die
And as far as I know you´re still alive, baby
You don´t even know the meaning of the words "I´m sorry"
I´m starting to believe it should be illegal to deceive a woman´s heart

Open heart
Open heart
It should be illegal to deceive a woman´s heart

Open heart
Open heart
It should be illegal to deceive a woman´s heart

{Dani} · Registrado: 05 Sep 2006 Mensajes: 9038 Ubicación: Tenerife

Shakira
“Underneath Your Clothes”

You're a song
Written by the hands of God
Don't get me wrong cause
This might sound to you a bit odd
But you own the place
Where all my thoughts go hiding
And right under your clothes
Is where I find them

Underneath your clothes
There's a endless story
There's the man I chose
There's my territory
And all the things I deserve
For being such a good girl honey

Because of you
I forgot the smart ways to lie
Because of you
I'm running out of reasons to cry
When the friends are gone
When the party's over
We will still belong to each other

Underneath your clothes
There's a endless story
There's the man I chose
There's my territory
And all the things I deserve
For being such a good girl honey

Underneath your clothes
There's a endless story
There's the man I chose
There's my territory
And all the things I deserve
For being such a good
For being such…

I love you more than all that's on the planet
Movin' talkin' walkin' breathing
You know it's true
Oh baby it's so funny
You almost don't believe it
As every voice is hanging from the silence
Lamps are hanging from the ceiling
Like a lady to her good manners
I'm tied up to this feeling

Underneath your clothes
There's a endless story
There's the man I chose
There's my territory
And all the things I deserve
For being such a good girl honey

Underneath your clothes…
There's the man I chose
There's my territory
And all the things I deserve
For being such a good girl
For being such a good girl…

Alejandro Sanz ft. Shakira
“Te Lo Agradezco, Pero No”

[Alejandro Sanz:]
Acércate que a lo mejor
No te das cuenta que mi amor
No es para siempre
Porque hay noches que se apagan cuando duermes
Díselo a tu corazón
No habrá más fuente de dolor
No digas que no pienso en ti
No hago otra cosa que pensar
Acércate un poco más
No tengas miedo a la verdad

Que hay, cuando llegue la mañana y salga el sol
Tú volverás a mi lado y gano yo
Y ahora vete, vete, vete, vete
Vete y pásatelo bien, por nosotros dos

No, corazón

Te lo agradezco pero no
Te lo agradezco mira niña pero no
Yo ya logré dejarte aparte
No hago otra cosa que olvidarte
Te lo agradezco pero no
Te lo agradezco mira niña pero no
Te lo agradezco corazón

Pero no, tú sabes bien… que

[Alejandro Sanz y Shakira:]
Acércate un poco más
No ves que el tiempo se nos va
Da rienda suelta a lo que sientes
Si no lo haces mala suerte
Porque al final, si no lo ves
Puede que no me escuches, pero lo diré
Que hay, cuando salga el sol y llegue la mañana
Yo volveré a tu lado, a tu lado con más ganas
Y ahora

[Alejandro Sanz:]
Vete, vete, vete, vete

[Alejandro Sanz y Shakira:]
Vete y pásatelo bien, por los dos

[Shakira:]
Te lo agradezco pero no
Te lo agradezco mira niño pero no
Yo ya logré dejarte aparte
No hago otra cosa que olvidarte

[Alejandro Sanz y Shakira:]
Te lo agradezco pero no
Te lo agradezco mira niña/o pero no
Yo ya logré dejarte aparte
No hago otra cosa que olvidarte

[Shakira:]
Tengo conciencia del daño que te hice
Pero al mismo tiempo no me siento responsable
De lo que pudiste pensar que fue coraje
No fue nada más que miedo

[Alejandro Sanz:]
Miedo…

[Alejandro Sanz y Shakira:]
Te lo agradezco pero no
Te lo agradezco mira niña/o pero no
Yo ya logré dejarte aparte
No hago otra cosa que olvidarte
Te lo agradezco pero no
Te lo agradezco mira niña/o pero no
Yo ya logré dejarte aparte
No hago otra cosa que olvidarte

[Alejandro Sanz:]
No hago otra cosa que olvidarte corazón
Por la mañana temprano y luego en la tarde, en la noche
Cuando estoy en el vacilón
No puedo na más que olvidarte, corazón

[Shakira y Alejandro Sanz:]
(Te lo agradezco…) Te lo agradezco pero no
(Te lo agradezco, te lo agradezco pero no…)
Te lo agradezco mira niño pero no
Yo ya logré dejarte aparte
No hago otra cosa que olvidarte
Te lo agradezco pero no

[Alejandro Sanz:]
Te lo agradezco corazón pero
Ya te he dejado aparte
Ahora ya no necesito más de ti

[Shakira:]
Yo ya logré dejarte aparte

[Alejandro Sanz:]
Ya estoy bien … así estoy bien…
Díselo corazón, no (ay…)
Me vale que me vengas así llorando una vez más

[Shakira:]
Te lo agradez…

[Alejandro Sanz:]
Tus ojos lindos, tu cuerpo bello

[Shakira:]
…co, mira niño pero no

[Alejandro Sanz:]
Lo siento niña pero no
Al lado mío siempre corazón (ay…)
Que cuando salga el sol, yo estaré ahí
Y ahora vete, vete, vete al vacilón

Shakira
“The One”

So I find a reason to shave my legs
Each single morning
So I count on someone
Friday nights to take me dancing
And then to church on Sundays
To plant more dreams
And someday think of kids
Or maybe just to save a little money

You're the one I need
The way back home is always long
But if you're close to me
I'm holding on
You're the one I need
My real life has just begun
Cause there's nothing like
Your smile made of sun
In a world full of strangers
You're the one I know

So I learn to cook
And finally lose my kitchen phobia
So I've got the arms to cuddle in
When there's a ghost or a muse
That brings insomnia

To buy more thongs
And write more happy songs
It always takes a little help from someone

You're the one I need
The way back home is always long
But if you're close to me
I'm holding on
You're the one I need
My real life has just begun
Cause there's nothing like
Your smile made of sun

You're the one I need
The way back home is always long
But if you're close to me
I'm holding on
You're the one I need
My real life has just begun
Cause there's nothing like
Your smile made of sun

You're the one I need
You're the one I need
With you my real life has just begun
You're the one I need
You're the one I need
Nothing like your smile made of sun
Nothing like your love
Nothing like your love
Nothing like your love…

Shakira
“Suerte (Whenever, Wherever)”

Suerte que en el sur hayas nacido
Y que burlemos las distancias

Suerte que es haberte conocido
Y por ti amar tierras extrañas

Yo puedo escalar los Andes sólo
Por ir a contar tus lunares

Contigo celebro y sufro todo
Mis alegrías y mis males

Lero loreloley, lero loreloley…
Sabes que… estoy a tus pies

[Estribillo:]
Contigo, mi vida
Quiero vivir la vida
Y lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo
Contigo, mi vida
Quiero vivir la vida
Y lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo

Suerte que es tener labios sinceros
Para besarte con más ganas

Suerte que mis pechos sean pequeños
Y no los confundas con montañas

Suerte que heredé las piernas firmes
Para correr si un día hace falta

Y estos dos ojos que me dicen
Que han de llorar cuando te vayas

Lero loreloley, lero loreloley…
Sabes que… estoy a tus pies

[Estribillo:]
Contigo, mi vida
Quiero vivir la vida
Y lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo
Contigo, mi vida
Quiero vivir la vida
Y lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo

Lero loreloley, lero loreloley…
Sabes que… estoy a tus pies
Lero lorelorelolo…
La felicidad
Tiene tu… nombre y tu piel

Contigo, mi vida
Quiero vivir la vida
Y lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo

Ya sabes, mi vida
Estoy hasta el cuello por ti
Y si sientes algo así
Quiero que te quedes junto a mí

Contigo, mi vida
Quiero vivir la vida
Y lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo

Ya sabes, mi vida
Estoy hasta el cuello por ti
Y si sientes algo así
Quiero que te quedes junto a mí

Shakira
“Te Aviso, Te Anuncio (Tango)”

Nunca pensé que doliera el amor así
Cuando se entierra en el medio de un no y un sí
Es un día ella y otro día yo
Me estás dejando sin corazón
Y cero de razón

Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Ya sabes que estoy de ti vacunada
A prueba de patadas
Por ti me quedé como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, será mejor así

Sé que olvidarte no es asunto sencillo
Te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo
Pero todo lo que entra ha de salir
Y los que están tendrán que partir
Empezando por mí

Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Ya sabes que estoy de ti vacunada
A prueba de patadas
Por ti me quedé como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, no no no no…

Tal vez tú no eres ese para mí
No sé como se puede ya vivir
Queriendo así

Es tan patético
Neurótico
Satírico
Sicótico
¿Que no lo ves?
El tango no es de a tres
Llevo planeando escapar y me sale al revés
Pero voy a intentarlo una y otra vez
Voy…

Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Por ti me quedé como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Te aviso que estoy de ti vacunada
Y no me importa nada
Que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, será mejor así

Ya me voy
Ya me fui
Eh, eh, eh…
Es mejor así

Ay que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, oh oh oh…
Ay que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy
Será mejor así

Samuelca1 · Registrado: 09 Abr 2005 Mensajes: 264

Alguien tiene la traducción de timor?

{Dani} · Registrado: 05 Sep 2006 Mensajes: 9038 Ubicación: Tenerife

Samuelca1 escribió: Alguien tiene la traducción de timor?

Aquí la tienes más o menos bien traducida por mí ;) :

Shakira
"Timor [Traducción Al Español]"

Timor, Timor
Timor Oriental, Timor, Timor, Timor, Timor, Timor…

Y sigue y sigue y sigue...
Esto sigue y sigue y sigue...
Lo dije una vez y lo vuelvo a decir
Quiero ahorrarte tiempo
¡Seguridad, seguridad!

¡Está bien, está bien!
Porque el sistema nunca falla
Los chicos buenos tienen el poder
Y los malos van a la cárcel

¡Está bien, está bien!
Mientras podamos votar
Vivimos en democracia
Y eso es lo que nos gusta
¿No es así?, ¿no es eso?
¿No es así?, ¿no es eso?

¡Está bien, está bien!
Si las noticias dicen la mitad de la verdad
Lo que queremos escuchar es el secreto de la eterna juventud

¡Está bien, está bien!
Si el planeta se parte en tres
Porque yo seguiré vendiendo discos
Y tú tienes tu MTV

Si los olvidamos, ¡qué más da!
Si nos olvidan, ¡quéjate!
¿Qué pasa con los que ya no importan a nadie?

¡Timor Oriental, Timor, Timor!

¡Está bien, está bien!
Esto no lo dan por la tele
Así que no te podrás enterar
Sólo viendo *BC

¡Está bien, está bien!
Por nuestra bandera morimos o matamos
Mientras no lo sepamos
Lo haremos sólo para pagar las facturas

Si los olvidamos, ¡qué más da!
Si nos olvidan, ¡quéjate!
¿Qué pasa con los que ya no importan a nadie?

Si los olvidamos, ¡qué más da!
Si nos olvidan, ¡quéjate!
¿Qué pasa con los que ya no importan a nadie?

Timor Oriental, Timor, Timor

Sigamos tomando el sol mientras brille
Ellos arriesgarán nuestros puestos para hacer su dinero
¿No lo encuentras gracioso?

Si los olvidamos, ¡qué más da!
Si nos olvidan, ¡quéjate!
¿Qué pasa con los que ya no importan a nadie?

Si los olvidamos, ¡qué más da!
Si nos olvidan, ¡quéjate!
¿Qué pasa con los que ya no importan a nadie?

Timor Oriental, Timor, Timor
Timor Oriental, Timor, Timor
Timor Oriental

Samuelca1 · Registrado: 09 Abr 2005 Mensajes: 264

Muchas Gracias {Dani}!!! ahora mi duda sigue siendo que significa timor. xD jajajja.

La verdad esque la letra está muy bien, ahi pinchando a los americanos (y a los que no lo somos xD)

{Dani} · Registrado: 05 Sep 2006 Mensajes: 9038 Ubicación: Tenerife

Samuelca1 escribió: Muchas Gracias {Dani}!!! ahora mi duda sigue siendo que significa timor. xD jajajja.

La verdad esque la letra está muy bien, ahi pinchando a los americanos (y a los que no lo somos xD)

Pues el Timor Oriental es un país del sudeste de Asia, aquí tienes más información:

http://es.wikipedia.org/wiki/Timor_Oriental

;) [saludo]

Samuelca1 · Registrado: 09 Abr 2005 Mensajes: 264

Thank U again! gracias por hacerme mas "curto" jajaja

{Dani} · Registrado: 05 Sep 2006 Mensajes: 9038 Ubicación: Tenerife

Samuelca1 escribió: Thank U again! gracias por hacerme mas "curto" jajaja

Jajaja, de nada, pa' eso estamos! ;)

{Dani} · Registrado: 05 Sep 2006 Mensajes: 9038 Ubicación: Tenerife

Shakira
“Animal City”

Why do all my friends now want to be your lovers?
Your family got bigger when they thought you were rich
And now like maniacs
They scratch your back
Even when it doesn't itch

I want to figure it all
I want to figure it all out
I want to save you from
Save you from all that's vain
Save you, from the things that cause us pain

[Chorus:]
Cause it's an animal city
It's a cannibal world
So be obedient, don't argue
You some are ready to bite you
It's an animal city
It's a cannibal world
So be obedient, don't argue
You some are ready to bite you my love

They believe you now have everything you wanted
And once you have become a star you've got no right to bitch
But someday when you fail
They'll put you on sale
And buy you by the inch

But you're the real deal
And real is your middle name
You know sometimes I feel
We got to earn every breath we take, baby
Never mind the rules we break

[Chorus:]
Cause it's an animal city
It's a cannibal world
So be obedient, don't argue
You some are ready to bite you
It's an animal city
It's a cannibal world
So be obedient, don't argue
You some are ready to rip you right off

With you I feel safe
There's nothing to fear from us
Away from the fangs, the fangs of the world
I may be a coward, but you are brave
And nothing seems so dangerous

[Chorus:]
Cause it's an animal city
It's a cannibal world
So be obedient, don't argue
You some are ready to bite you
It's an animal city
It's a cannibal world
So be obedient, don't argue
You some are ready to rip you right off

Cannibal world…
Cannibal world…
Cannibal world…
Cannibal world…
So be obedient, don't argue
You some ready to bite you my love

{Dani} · Registrado: 05 Sep 2006 Mensajes: 9038 Ubicación: Tenerife

Shakira
“Que Me Quedes Tú”

Que se arruinen los canales de noticias
Con lo mucho que odio la televisión
Que se vuelvan anticuadas las sonrisas
Y se extingan todas las puestas de sol
Que se supriman las doctrinas y deberes
Que se terminen las películas de acción
Que se destruyan en el mundo los placeres
Y que se escriba hoy una última canción

[Estribillo:]
Pero que me quedes tú
Y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada día
Y que me quede aquí
Después del ocaso
Para siempre tu melancolía
Porque yo, yo si, si
Que dependo de ti
Y si me quedas tú
Me queda la vida

Que desaparezcan todos los vecinos
Y se coman las sobras de mi inocencia
Que se vayan uno a uno los amigos
Y acribillen mi pedazo de conciencia
Que se consuman las palabras en los labios
Que contaminen todo el agua del planeta
O que renuncien los filántropos y sabios
Y que se muera hoy hasta el ultimo poeta

[Estribillo:]
Pero que me quedes tú
Y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada día
Y que me quede aquí
Después del ocaso
Para siempre tu melancolía
Porque yo, yo si, si
Que dependo de ti
Y si me quedas tú
Me queda la vida

[Estribillo:]
Pero que me quedes tú
Y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada día
Y que me quede aquí
Después del ocaso
Para siempre tu melancolía
Porque yo, yo si, si
Que dependo de ti
Y si me quedas tú
Me queda la vida

Shakira
“Poem To A Horse”

Ah… ah…
You're too far to bring you close
And too high to see below
Just hangin' on your daily dose
I know you never needed anyone
But the rolling papers for your grass
How can you give what you don't have?

You keep on aiming for the top
And quit before you sweat a drop
Feed your empty brain with your hydroponic pot
You start out playing with yourself
You get more fun within your shell
Nice to meet you but I gotta go my way

[Chorus:]
I'll leave again
'Cause I've been waiting in vain
But you're so in love with yourself
If I say my heart is sore
Sounds like a cheap metaphor
So I won't repeat it no more

I'd rather eat my soup with a fork
Or drive a cab in New York
'Cause to talk to you is harder work
So what's the point of wasting all my words
If it's just the same or even worse
Than reading poems to a horse

You keep on aiming for the top
And quit before you sweat a drop
Feed your empty brain with your hydroponic pot
I bet you'll find someone like you
'Cause there's a foot for every shoe
I wish you luck but I've got other things to do

[Chorus:]
I'll leave again
'Cause I've been waiting in vain
But you're so in love with yourself
If I say my heart is sore
Sounds like a cheap metaphor
So I won't repeat it no more

I'll leave again
'Cause I've been waiting in vain

If I say my heart is sore
Sounds like a cheap metaphor

[Chorus:]
I'll leave again
'Cause I've been waiting in vain
But you're so in love with yourself
If I say my heart is sore
Sounds like a cheap metaphor
So I won't repeat it no more

Shakira
“Fool”

Tell me lies, slap me on the face, just…
Improvise, do something really clever
That'll make me hate your name forever

You might swear, you'd never touch a lady
Well, let me say, you're not too far from maybe
Every day you find new ways to hurt me

But I can't help it if I'm just a fool
Always having my heart set on you
'Till the time you start changing the rules
I'll keep chasing the soles of your shoes
Ahh, fool

God resigned, from hearing my old story
Every night, I'm paying hell for glory
I'm embarrassed but I'm much more sorry

All this pain, begins to feel like pleasure
With my tears, you'd make a sea a desert
Salt my wounds and I'll keep saying thank you

But I can't help it if I'm just a fool
Always having my heart set on you
'Till the time you start changing the rules
I'll keep chasing the soles of your shoes
Ahh, fool

But I can't help it if I'm just a fool
Always having my heart set on you
'Till the time you start changing the rules
I'll keep chasing the soles of your shoes
Ahh, fool

I can't help it baby
Ahh, fool
I can't help it baby
Ahh, fool
I can't help it, baby
Ahh, fool
I can't help it baby, baby

Ahh, fool
I'm a fool…
I'm a fool…

Shakira
“Objection (Tango)”

It's not her fault that she's so irresistible
But all the damage she's caused isn't fixable
Every twenty seconds you repeat her name
But when it comes to me you don't care
If I'm alive or dead

So objection I don't wanna be the exception
To get a bit of your attention
I love you for free and I'm not your mother
But you don't even bother

Objection I'm tired of this triangle
Got dizzy dancing tango
I'm falling apart in your hands again
No way I've got to get away

Next to her cheap silicon I look minimal
That's why in front of your eyes I'm invisible
But you've gotta know small things also count
You better put your feet on the ground
And see what it's about

So objection I don't wanna be the exception
To get a bit of your attention
I love you for free and I'm not your mother
But you don't even bother

Objection the angles of this triangle
Got dizzy dancing tango
I'm falling apart in your hands again
No way no no no no…

I wish there was a chance for you and me
I wish you couldn't find a place to be
Away from here

This is pathetic and sardonic
It's sadistic and psychotic
Tango is not for three
Was never meant to be

But you can try it
Rehearse it
Or train like a horse
But don't you count on me
Don't you count on me boy

Objection I don't wanna be the exception
To get a bit of your attention
I love you for free and I'm not your mother
But you don't even bother

Objection I'm tired of this triangle
Got dizzy dancing tango
I'm falling apart in your hands again
No way I've got to get away

Get away…
Get away, ah ah ah
Get away…

I'm falling apart in your hands again
Get away…
I'm falling apart in your hands again
Get away… get away

Shakira
“Whenever, Wherever”

Lucky you were born that far away so
We could both make fun of distance
Lucky that I love a foreign land for
The lucky fact of your existence

Baby I would climb the Andes solely
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
Ten million ways to love somebody

Le do le le le le, Le do le le le le
Can't you see
I'm at your feet

Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear

Thereover, hereunder
You'll never have to wonder
We can always play by ear
But that's the deal my dear

Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain
Lucky that my breasts are small and humble
So you don't confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes that for no other
The day you leave will cry a river

Le do le le le le, Le do le le le le
At your feet
I'm at your feet

Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear

Thereover, hereunder
You'll never have to wonder
We can always play by ear
But that's the deal my dear

Le do le le le le, Le do le le le le
Think out loud
Say it again

Le do le le le le le le
Tell me one more time
That you'll live
Lost in my eyes

Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear

Thereover, hereunder
You've got me head over heals
There's nothing left to fear
If you really feel the way I feel

Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear

Thereover, hereunder
You've got me head over heals
There's nothing left to fear
If you really feel the way I feel

Shakira
“Ready For The Good Times”

I don't wanna clear the cobwebs from my head
Time will bring them back I bet
So if you hear me say that I believe in love
Don't make me feel ashamed
I used to sing the saddest songs
And while in the meantime roaches used to climb my door
Falling back down to the floor
I used to read survival guides
When my world was full of seven legged cats
But here I am with eight more lives
I'm ready for the good times
I'm ready for the good times
Ready to get it on
I'm ready for the good times
I'm ready for the good times
Now that I'm not alone
Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh
You know it
Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh
You better not
Ignore it

I don't wanna look at fashion magazines
While someone does my nails
Sitting here watching other people live
Frozen by the fear to fail
Cause, everyday there's a war to fight
And if I win or lose never mind
As long as you're my shelter every night
I used to cry against a wall
But now I've got a shoulder that I can lean on
Swear to me you won't be gone

I'm ready for the good times
I'm ready for the good times
Ready to get it on

I'm ready for the good times
I'm ready for the good times
Now that I'm not alone

Instrumental

Cause, everyday there's a war to fight
And if I win or lose never mind
As long as you're my shelter every night
I used to cry against a wall
But now I've got a shoulder that I can lean on
Swear to me you won't be gone

I'm ready for the good times
I'm ready for the good times
Ready to get it on

I'm ready for the good times
I'm ready for the good times
Now that I'm not alone

Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh
You know it
Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh
You better not
Ignore it

Shakira
“Rules”

You have to swear
You've got love to love me
Aah aah
That will last forever
Aah aah
We must have a story
Aah aah
With a happy ending

So don't ever go away
And never put aside
The things I'm gonna say
Cause these are rules for us

Use your eyes
Only to look at me
Use your mouth
Only to kiss my lips
We are branches of the same old tree

You can laugh
Only if you laugh with me
You can cry
Only if you cry for me
Don't forget that you're condemned to me

Oh can't you see
You always were
You'll always be

You used to say
I should see a doctor
Aah aah
Who would keep me busy
Aah aah

Cause a jealous woman
Never makes it easy

Aah, aah
And you know I'll do for us
Whatever seems right
But it may take awhile
Before I change the rules

Use your eyes
Only to look at me
Use your mouth
Only to kiss my lips
We are branches of the same old tree

You can laugh
Only if you laugh with me
You can cry
Only if you cry for me
Don't forget that you're condemned to me

Oh can't you see
You always were
You always were…

So use your eyes
Only to look at me
Use your mouth
Only to kiss my lips
We are branches of the same old tree

You can laugh
Only if you laugh with me
You can cry
Only if you cry for me
Don't forget that you're condemned to me

Oh can't you see
You always were
You'll always be