¿ A favor o encontra de las pelis dobladas?

SpookyScully · Registrado: 19 Jun 2004 Mensajes: 242 Ubicación: Snoggerismo

Tenemos el mundo de el doblaje muy muy abandonado.
La mayoría de los espectadors cuando van a ver pelis dobladas , no suelen enterase de quienes ponen las voces a los actores.
Es un trabajo duro , y muchas veces subsana a la original.
Un ejemplo , es Gothika:

- Doy miles de puntos a la dobladora de Penelope Cruz, si no la hubiese doblado me hubiese pirado de el cine directamente. Dobladora:
MULACHS, JOËL .

- Me quedo con mi mejor dobladora NURIA MEDIAVILLA!!! es la mejor!!!
Muxos besos!!

cares · Publicado: Mar Jul 13, 2004 8:06 am **Asunto**:

hammm mm pues a eso si no se porq por un lado esta bien q lo pongan doblada porq al menos en algunas pelis para niños, para q lo disfritaran a gusto jejeje, pero por otro lado si las doblan a veces o en ocaciones no pasan la traduccion bien jeje, pero claro como decias tu Spooky, ese es un trabajo dificil y claro solo hay algunas personas q lo saben hacer muy bien ...
Saludos

SpookyScully · Publicado: Mar Jul 13, 2004 5:43 pm **Asunto**:

Estoy totalemte deacuerdo contigo; las pelis de niños doblada es necesario.
Nuria Mediavilla dobla a Fiona de Shrek , y la verdad que me di cuenta que era Nuria en la segunda parte.... ( que pena doy)
Las películas normales, es decir sin dibujos , yo personalmente sé que el guión no es parecido pero la culpa es de el que dirije no de los que doblan.
Veras es cierto que muchas veces mola más las pelis sin doblar,.... pero bueno tab hay que dar prioridad a estos actores que doblam....
solo eso.

cares · Publicado: Mie Jul 14, 2004 6:04 am **Asunto**:

q bien q q estes deacuerdo....

ha eso es cierto, y pues si
hay q dar prioridad a esas personas

Saludos

Gaditanah · Registrado: 05 Jul 2004 Mensajes: 9

Me encanta el doblaje español, y se le tiene como de los mejores mundialmente. SI os apetece pasaros por esta página eldoblaje.com, es genial. besosss

pablo_ojodepez · Registrado: 15 May 2004 Mensajes: 48

Cita: POR FAVOR, NO HAGAN PUBLICIDAD DE OTRAS PÁGINAS WEB. GRACIAS
:twisted:

SpookyScully · Publicado: Mar Jul 27, 2004 3:04 am **Asunto**: noi

pablo_ojodepez escribió: Cita: POR FAVOR, NO HAGAN PUBLICIDAD DE OTRAS PÁGINAS WEB. GRACIAS
:twisted:
No considero eso públicidad de una página , se está hablando de el doblaje y se ha mencionado una página , creo que eso ayuda , no perjudica.
Pero en fin .

Para que lo sepan , en el foro de el doblaje soy Spooky_Mediavilla , lo dixo.

Un beso

Spooky.

Hacer públicidad es en forma de link, esto solo es el título , no un enlace, es igual que cuando di información de Keanu,

un beso

muax

Spooky

Samantha_kritschgau · Publicado: Jue Jul 29, 2004 6:52 am **Asunto**: no puedo elegir

No podría elegir entre si estoy a favor o en contra, por que todo depende mucho del caso en el que se dé. Hay muchas peliculas en las que el doblaje al español ha mejorado la interpretacion de los actores, mientras que en otras lo estropea. ademas creo que si las vieramos en version original aunq entendieramos lo que dicen no estamos tan acostumbrados a su acento o su entonacion como a los nuestros, asi que prefiero seguir viendo la spleis primero en mi idioma y luego en vo, sea el idioma que sea...

ciao

CoNeJiTa_De_MaFaWy · Publicado: Mie Ago 04, 2004 1:04 pm **Asunto**:

Yo por cierto estoy en contra de eso, porq soy sorda y hay muchos sordos e hipoacusicos q necesitamos el subtitulo..y bueno....por eso estoy completamente en contra..
saludos

SpookyScully · Publicado: Mie Ago 04, 2004 6:34 pm **Asunto**: ehmmm

Ahora existe una buena equipación que hace que puedas leerlo....
No tienes por que estar en contra , por que medios los hay.
Por ejemplo , en dvd todas las pelis estan con subtitulos para que tu lo puedas entender.
El doblaje , creo yo , que no te afecta nada por que no lo escuchas , solo lees . Algunas cadenas de TV no lo tienen actualizado , pero.... ¿ Por qué estar en contra?
El mundo de el doblaje es una maravilla , y el de la lectura también, aunque reconozco que hay veces que resumen demasiado en la traducción de los subtitulos.
Un beso
Spooky

Dolly · Publicado: Jue Oct 14, 2004 1:53 am **Asunto**:

Estoy completamente a favor de las películas dobladas, no me gustaría nada que todas fueran subtituladas :x

Pienso que se debería valorar más a los dobladores; a veces son muy buenos y otras malos, pero hay algunos k merecen ser importantes (y no sólo los grandes actores que ponen voz a pelis de dibujos animados).

Mizu · Publicado: Jue Oct 14, 2004 4:34 am **Asunto**:

Pues yo tb soy incapaz de elegir. Lo cierto es q me gustan más las películas en versión original (m da igual el idioma), pero como es difícil pillar todo lo q dicen (sobre todo cuando no es inglés ^.^U), pues tb las veo dobladas.
Creo q el trabajo de los actores de doblaje es fascinante, y yo si q me fijo en sus nombres, de hecho me gustaría ser actriz de doblaje, pero no tengo voz....u_u
Me he enterado que los actores en Estados Unidos reciben una formación específica para doblaje, y por eso cundo doblan las pelis de dibujos, lo hacen tan bien. Estaría bien que lo hiciesen en España, porque a veces........
Creo q me quedo con las originales, que siempre se ve mejor la capacidad del actor. ^^

cares · Publicado: Sab Oct 16, 2004 7:36 am **Asunto**:

Si asi es ade+ veanlo tambien por este lado
es una buena forma de trabajar...
asi se superan los actores o
los dobles de las voces...(dsculpen quise decir los q doblan las pelis...)
Koolman

noelia · Registrado: 09 Feb 2004 Mensajes: 87 Ubicación: castelar

yo estoy a favor de no doblarlas, sera porque se una bocha de ingles y entiendo... pero pienso q se pierde algo importante de la pelicula.. aparte de q algunas palabras las cambian...
en las pelis comicas a veces podes perderte un chiste por q se doblo mal, o por una palabra cambiada....

shadow · Registrado: 24 Abr 2004 Mensajes: 1219 Ubicación: mexico

si definitivament opino como tu hay cosas k c pierden, como claro las voces d actores tan guapos como orlando bloom xD....., ademas a mi me desespera k las doblen (d acuerdo con k doblen las d niños), pero cuando llevan a niños a pelis k a mi me gustan donde sale orly por ejem, y esta n ingles, me desespera k este un pekeño gritando (pk hasta eso no disimulan)"k dic!!!!!!????"" oh el tipico "esto me aburre!", asi k por eso el doblaje no me gusta :(

	Foros de discusión -> Foro CINE: Peliculas, Actores, Estrenos, Dvd, Taquillas,....
Página 1 de 1