Traducciones de sus canciones

Samuelca1 · Registrado: 09 Abr 2005 Mensajes: 264

Traducciones de sus canciones

He estado investigando por posts anteriores y no he visto ningún tema sobre las traducciones.

Se que puede ser contraproducente xD (porqué hay algunas letras que las tendrían que porhibir que nadie las tradujera a otro idioma que no sea el suyo original! jajaja) es coña.

Pues eso que si os parece bien a los moderadores y a los usuarios en general podemos ir poniendo aqui las traducciones que econtremos por internet o que hagan los que dominan el ingles a la prefección!

Yo las que vaya colgando, son unas traducciones que he econtrado en un blog, del cual estoy muy enganchado pk hablan (i ponen a caldo) a grupos i cantantes.

http://peibols.blogspirit.com

está muy bien porque hay mucha info sobre las chicas!

Aquí pongo la primera:

Samuelca1 · Registrado: 09 Abr 2005 Mensajes: 264

Ningún buen consejo (No Good Advice)

Papi me dijo "mira hacia el futuro,
sientate frente a tu ordenador, se una buena chica."
Mama me dijo "recuerda que eres una señorita,
piensa antes de actuar y alisate los rizos"

Bueno, todo el mundo está hablando como si yo estuviera loca,
fuera peligrosa y vaga, una chica sin alma.
Pero yo lo he visto todo desde donde me estoy escondiendo, baby
Porque me estoy deslizando fuera de control.

Aquí voy, fuera del camino, dandole caña al stereo
deslizo mi dedo por el mundo que tengo debajo, oh
Aquí estoy, con las manos sucias, no me importa
cierra la boca, porque quizás muestre que...

No necesito ningún buen consejo, estoy ya cansada.
No necesito niguna otra vida, fría y complicada.
No necesito ningún viaje de domingo, te y compasión.
No necesito ningún arreglo especial para anestesiarme.

Papi siempre me dijo que debía acordarme,
"deja que los chicos tarden, no te arrastres."
Mama dijo que yo nunca iría al cielo
saliendo hasta las once con la gente errónea.

Todo el mundo esta hablando como si estuviera sola.
Es sólo otra chica fácil con la que han jugado.
Pero a mi me gusta la música que hago, baby,
y la voy a clavar en tu cerebro

No necesito nigún buen consejo.
Ni bien intencionados sacrificios.
Y no necesito viaje de domingo.
Ni caja de bombones o el ritmo de las chicas.
Demonios no necesito dormir para estar guapa.
No necesito contar esas sucias ovejas.
Y no necesito rezar antes de dormir.
porque francamente no me importa.

Samuelca1 · Registrado: 09 Abr 2005 Mensajes: 264

Máquina del Amor (Love Machine)

Señoritas, tenéis toda la razón
no podéis leer la mente de un hombre.
Vivimos en 2 tribus
y vamos directos a la guerra.
Bueno, nadie es perfecto.
Todos debemos currárnoslo
pero colega, nosotras lo valemos
así que quebrantes la ley.

Tus llamadas llegan tarde, gran error
Deberás esperar en el limbo tanto como a mi me plazca
La próxima vez, lee mi mente
y yo seré buena contigo.

Somos gatitas envueltas en papel de regalo,
sólo nos volvemos tigresas cuando tenemos que contraatacar
Venga vamos, Eskimal,
a lo desconocido

Ven, toma mi mano, comprende que puedes,
tú eres mi hombre y te necesito esta noche
Ven y realiza mis sueños
Cariño, tan duro como parece
amarme es de lo más fácil

Sólo soy una Máquina de Amor
Alimentando mi fantasía.
Dame un beso o tres y estaré bien.
Necesito un achuchón al día
en vez de esta bata de estar por casa,
que dirán los vecinos esta vez?

Me he estado volviendo loca mientras tú dormías.
Buscando un lenguaje que los dos pudiéramos hablar,
así que, Mr Prehistórico construye la rueda
y yo respiraré debajo del agua porque me gusta esa sensación

Oh, es muy nuevo!
Puede alguien decirme que hacer?
Oh, esta sensación es muy extraña!
Puede alguien decirme cual es tu juego?
Oh, un poco de educación.
Oh, para darte motivación.
Oh, vamos a darle la vuelta a la situación.
Oh, porque no quiero cambiarte.
Oh, haciendo de ti un extraño.
Oh, solo te recolocaré por ahora.

Oh, sólo soy una Máquina de Amor.
Oh, para darte motivación.
Oh, sólo soy una Máquina de Amor.

Imebep · Registrado: 10 Dic 2007 Mensajes: 20

Rebuscando he encontrado unas cuantas más.
Y sí, hay letras MUY absurdas.

Largo Verano Caliente (Long Hot Summer)

Sé que te gusta llevar mi bata cuando no estoy allí
imagino que te gustara ponerte mis zapatos
Solo porque conduces un Maserati y las señoritas te miran
no significa que vayas a ir tan rápido como yo
Sé que es verano en la ciudad y el sol está alto
Pero podrías jugar fresco otra vez
Porque chico, te he visto bailando en la disco con tus pantaloncitos a fuego
Necesitamos un poco de lluvia tropical

Así que baby, baby mira la guja cuando te estes dirigiendo al sur
Me vuelves loca, solo recuerda que me puedes quemar
Frena

Ha sido un largo verano caliente y hay 95 grados en la sombra
(Ba Ba Ba)
Solo es Domingo por la mañana y necesito la sensación del viernes otra vez
(Ba Ba Ba)

Me pones en unas historias de una fiebre de los 50 por lo alto
de pronto estoy congelada y no se porque
Ha sido un largo verano caliente y estoy agitandome como una limonada fresca
Si quieres refrescarte, sal de mi coche
POrque los chicos quedan en empate, nostras vamos demasiado rápido
Ahora me estoy tomando mi tiempo
Si quieres volar alto, mantente alejado del sol

Cuando piensas y empiezas a corres no es divertido
Así que porque no te lo tomas con calma?
Si quieres refresarte, date una ducha de agua fría
Pon tu espalda en hielo antes de volverte amargo
Nadie puede engañarme
He estado de marcha fuera de mi casa y de mi hogar
Así que baby, si luchas conmigo, como voy a gustarte?
Bajando por Old Kent Road
Así que piensa antes de morderme, como vas a llevarme a casa?

Un poco tarde
para ir despacio
pero no podía esperar
para ir de marcha
como una bala
Conseguí lo que quise
Ahora lo he visto todo
Así que encuentrame
he sido lanzada
alrededor del mundo
bebiendo champagne rosa
es fácil
Vuele el calor muy alto
Es lo que yo quería
Pero no puedo mentir
porque estoy congelada

Imebep · Registrado: 10 Dic 2007 Mensajes: 20

Despiertame (Wake Me Up)

Despiertame antes de que pase de ti
me has tratado de forma ruda para demostrarme que te importo y no puedo renunciar
Si tuviera una promesa por tu parte
Me levantaria y saltaria de mi cama en vez de estar tan apagada

Despiertame antes de que pase de ti
La vida televisiva funciona bien, demasiado bueno para perderlo baby
Si tuviera una promesa por tu parte
me levantaria y aclararia mis ideas en vez de estar confundida

Vamos a buscar a fondo entre esta niebla, de estos últimos siete dias
Moet en el barro y una botella de Bud y el lunes se ve divino
Vamos a movernos a traves del laberinto, lejos de las miradas de todo el mundo
tu vicio como un agarron en mi pequeño sorbo, imagino que sigo el guion

Fueron solo los margaritas o me estas mirando a mi?
sin escandalo, nos llevas, incluso un poco, al desastre
Fueron solo los margaritas o me estas hablando a mi?
Me siento como de vuelta al cole, me hace querer romper las reglas

Despiertame antes de que pase de ti
me has tratado de forma ruda para demostrarme que te importo y no puedo renunciar
Si tuviera una promesa por tu parte
Me levantaria y saltaria de mi cama en vez de estar tan apagada

Despiertame antes de que pase de ti
La vida televisiva funciona bien, demasiado bueno para perderlo baby
Si tuviera una promesa por tu parte
me levantaria y aclararia mis ideas en vez de estar confundida

Siempre has sido como una mancha de tinte en la lana
siempre crei que era genial
Nunca me di cuenta de que siempre habias sido compartido
Creo que ya te he sacado de mi cabeza

Vestida y con mi maquillaje
mi mejor cara para ti
es triste oir que todavia estas bajo el shock
ahora ya sabes lo que tienes que hacer

No gastes tu tiempo
Sabes que mi pasion depende de ti y de mi
solo lee las señales
Tu pasion pertenece a mi, mi misma y yo

Imebep · Registrado: 10 Dic 2007 Mensajes: 20

Tú Quieres Hablar Así (Walk this way)

(Cheryl)
Así, así...
Sígueme, tú quieres hablar así.
Sígueme, tú quieres hablar así.

(Amelle)
Sígueme, tú quieres hablar así.
Sígueme, tú quieres hablar así.

(Kimberley)
Un amante de la marcha atrás que se escondía bajo las sábanas,
hasta que hablé con tu padre, digo,

(Nadine)
Aún no has visto nada hasta que te lo has hecho con un bollito.
Estoy segura de que puedo cambiarte.

(Kimberley)
Conociste a una animadora que era una verdadera perra.
Oh, la de veces que he podido recordarla.

(Nadine)
Lo mejor de todo es hacermelo con su hermano y su primo
y todo empezó con besito como este.

(Todas)
Sígueme, tú quieres hablar así.
Sígueme, tú quieres hablar así.
Sígueme, tú quieres hablar así.
Sígueme, tú quieres hablar así.

(Keisha)
Colegiala cachonda con un toque estiloso tirando a indecente,
pequeñas faldas subiéndose por encima de la rodilla.

(Heidi)
Tres jovencitas en el vestuario del gimnasio
se fijaron que me esstaba mirando a mi.

(Keisha)
Yo era una estudiante marginada, nunca lo había hecho con un tío,
hasta que mis amigas me contaron algo en lo que había fallado.

(Heidi)
El vecino de al lado con hijo tenía mi visto bueno
así que le di un besito.

(Keisha)
Como este!

(Cheryl)
Sígueme, tú quieres hablar así.
Sígueme, tú quieres hablar así.

(Todas)
Sígueme, tú quieres hablar así.
Sígueme, tú quieres hablar así.
Sígueme, tú quieres hablar así.
Sígueme, tú quieres hablar así.

(Nadine)
Sólo dame un beso.

(Sarah)
Meneándome arriba y abajo con los chicos de la escuela
y nuestros pies volando por lo aires.

(Nicola)
Cantando "Hey diddle diddle"
con el gatito en el medio te menearas como si no te importara.

(Amelle)
Así que tuve mi gran oportunidad en el baile de fin de curso con un chico que estaba dispuesto a jugar,
No fui yo, él me estaba engañando
porque él sabía lo que estaba haciendo
cuando me explicó como seguir por donde él iba.

Imebep · Registrado: 10 Dic 2007 Mensajes: 20

Whole Lotta History

No puedo hablar, voy por el mal camino
Buscando la parte positiva de lo que está muriendo, sí.
No puedo hablar, he vuelto a hacerlo mal,
que hay de útil en lo que digo?

Me escucho a mi misma quejarme, así que puedo hacerlo otra vez,
hacerlo otra vez.
Me echo las culpas a mi misma, así me vuelvo a levantar,
escapando de la lluvia.

Baby, te echo de menos, así que dime,
es ella tan guapa?
Cada vez que ella te besa, dime,
realmente te sabe tan bien?

Te ama de una forma que yo nunca podré hacer?
Te abraza suavemente diciendote que todo saldrá bien?
Te hará daño? Porque yo nunca podría.
Te abraza fuerte durante toda la noche, baby?

Estoy hablando acerca de todo lo que la historia conlleva,
no encuentro la forma de demostrarte lo que significas para mi.
Todo se ha desmoronado para mi cuando no me has elegido,
no sé que hacer, así que dime, baby...

Hola, me has llamado?
Pensé que no importaría que te fueras
y sé, que es el final de la historia,
ahora no hay nada más que una sombre dónde mi corazón brilló.

Me maldigo si lo hago y me maldigo si no lo hago,
pero me has costado mucho amor, sí,
así que finalmente he decidido marchar.
Sé que he tenido bastante, así que dime que no estás solo.

Y me sigue torturando,
y controla lo que me pasa el lunes, el lunes
y puede sonar a locura,
pero tu voz me sigue descolocando, descolocando.

Imebep · Registrado: 10 Dic 2007 Mensajes: 20

Algo Bastante Ooooh! (Something Kinda Ooooh)

Tengo que ponerme las pilas.
Doctor, tengo que ponerme las pilas.
Tengo a las 3 en punto.
Tengo que menearlo hasta que se te baje.

Tengo que ponerme las pilas.
Doctor, ponerme las pilas.
Tengo a las 3 en punto.
Tengo que menearlo hasta que se te baje.

Algo bastante ooooh!
La culpa es de mi tutu.
Algo en una parte de mi,
quiere algo de ti, oo-ooh!
Algo bastante ooooh!
Hace que mi corazón haga boomboom.
Algo en una parte de mi,
esta pidiendo lo que tu haces oo-ooh!

Algo bastante ooooh!
La culpa es de mi tutu.
Algo en una parte de mi,
quiere algo de ti, oo-ooh!
Algo bastante ooooh!
Golpeando en la parte de atrás
Algo en una parte de mi,
esta pidiendo lo que tu haces oo-ooh!

Ooh, cuando llegue mañana
nene, ni siquiera sabré tu nombre.
Baby, que bien...
Quiero seguir como hasta ahora
pero nunca más nos encontraremos,
nunca más te volveré a ver.

Si quieres acercarte más a mi, ahora no,
espera hasta que la banda toque realmente despacio.
Si quieres ponerme las manos encima,
ya sabré de que palo vas.

No puedes bailar? Si no hay sufrimiento, no hay premio, no hay espectáculo.
Sigue el ritmo toda la noche, no pares.
Si quieres pillarme el truco,
tendrás que seguir como hasta ahora.

Oh, chico, no puedo decirte lo triste que estaré,
si esta noche es solo otro calentón para ti.
(oh si)

Debería haber sabido donde estaba el hombre.
Debería haber sabido que él me lo iba a hacer.
Debería haber reconocido su plan de ataque,
cuando se volvió y me llamo nena.
Debería haber sabido donde estaba el hombre.
Debería haber sabido que él me lo iba a hacer.
Debería haber venido con una guía de fiestas,
así habría sabido a dónde me iba a llevar la noche.

Imebep · Registrado: 10 Dic 2007 Mensajes: 20

Mirame Marchar (Watch Me Go)

Sólo quiero hacerlo contigo nene, mirame marchar.
Quiero darte combinaciones que podría decirte pero que tú ya conoces, seguro.
Quiero sentir esa fiebre del funky, baby estoy en la puerta
tengo las llaves, tengo la gasolina, derramala, estoy lista para marcharme

A la una y cuarto
me lo estaba pasando genial
intentando que nos llevaramos bien
intentando hacer un movimiento.

A las dos y cuarto
estaba vestida de rojo
atada a tu cama
suplicandote de rodillas.

A las tres y cuarto
estaba en la ducha
durante casi media hora
tú estabas en la puerta.

A las cuatro y cuarto
tú habías vuelto
dijiste que tu nombre era Ben
entonces fuimos a por más.

Strippers y los vicarios en la parte de atrás.
El primer hombre no pudo más
salto a la via y
yo recibí un poco de castigo, ok
y el ritmo de un gran trombón

Oh oh oh oh

Sé lo que estás pensando,
Has estado pensando en mi culo
Me apostaría que te encantaría saber que hace que mi cuerpo se ponga cachondo.

Imebep · Registrado: 10 Dic 2007 Mensajes: 20

Caballos Salvajes (Wild Horses)

Pobre niño Pedro, no supo como
conseguir su milagro, perdió su camino.
Le costó muchísimo, como a su padre.
Perdió su orgullo para acabar su carrera.

Ha costado mucho tiempo (woo woo)
pero los caballos salvajes no me llevarán de vuelta a ti (woo woo)
Sal de la ciudad y llevate a tu perro vago contigo
Tu tren va despacio y con retraso (woo woo)

Estaba intentando sedarlo, intentando no explotar,
intentando no odiarlo pero el tiempo es tan molesto como el oro,
no lo sabrías?

Él estaba libre de sentimientos, nada que decir.
Los anillos en sus dedos eran tan falsos como los besos que daba
le dije : "Hazlo a tu manera!"

Sólo soy una loca estúpida, me tomé mi tiempo, pensé que estaría a salvo, oh!
Dije que sentí el frío, no tengo amor para elegir oh oh baby.
No debería haber perdido la cabeza, no debería haber perdido el sentido las cosas que dije, sí sí
Te podría haber llevado a casa, llevarte vuelta a lo que ahora sabemos los dos, sí sí

Oo, he perdido lo que me daba paso?
Has apoyado a una loca?
Es lo que pensabas de mi, baby?

Este sitio, la loca ciudad, demasiado tiempo para que las chicas se sientan raras, sí.
Llevate de vuelta a tus vagos colegas, nunca habrá suficiente, no oh, baby.
No debería haber perdido la cabeza, no debería haber perdido el sentido las cosas que dije, sí sí
Te podría haber llevado a casa, llevarte vuelta a lo que ahora sabemos los dos, sí sí

Imebep · Registrado: 10 Dic 2007 Mensajes: 20

Modelos (Models)

Chicas Chicas Chicas Chicas Chicas Chicas
Chicas Chicas Chicas Chicas Chicas Chicas Chicas

Porque él ama a las modelos
y él abraza a las modelos
se va a almorzar con modelos.
Porque él lo intenta cada día y cuando se acuesta
con modelos
sueña con modelos
quiere ser un modelo
porque es todo lo que tiene que decir

Porque no llamas?
Tengo tu número, tengo tu espalda en mi pared,
así que porque no me llamas?

Nada de todo eso
me quita las ganas como un viaje al centro comercial,
así que porque no me llamas?

Porque no llamas? Porque no llamas?
Porque no te vienes por aquí baby?
Nada de todo eso,
tienes mi número y eso me esta volviendo loca!

Tarjetas de crédito y langosta y collares de crital (primera clase)
Puertas de atrás y seguratas, solo se permite gente de la lista A (bares chic)
Todas esas caras en todos esos sitios para ser vistas.
Cariño estamos en la moda, no lo sabes?

Una chica que tiene la cara, sitio encantador,
baby me puedo quedar contigo?
Un periódico tiene titulares, de la cabeza a los pies,
baby que voy a hacer?

Una chica tiene estilo, piernas larguisimas,
vistas andando por encima tuyo,
consigues tus negativas como moscas a las mierdas
zumbando alrededor del zoo de las modelos

Dónde vas,
Después de cenar en vez de acompañarme a casa?
Dónde vas?

Porque no me telefoneas?
Alguien más delgada te tiene hablando en clave,
ella quiere decir que me conoces?

Imebep · Registrado: 10 Dic 2007 Mensajes: 20

Androgynous Girls

(Kimberley)
Te dije, el pasado Lunes
que tus amigos eran m-molones.
Te conozco bien, pero un día
estaremos cambiando las reglas.

(Nadine)
Anoché tuve un sueño que tú te convertías en dinero
yo intentaba ahorrarte pero descubrí que no me importaba.
Creo que me sentí como diciendo "Oh no, te deseo cariño"
pero mientras me mojaba los labios, te volviste y dijiste "nada de preocupaciones"

(Todas)
Chicos guapos de vuelta a la moda con chicas andróginas.
Muy pronto toda esta mierda ocurrirá, que mundo más maravilloso
y tu mamá se está volviendo más joven para disfrute de tu papi
pero el no puede acabar harto, que vida más bella.

(Sarah)
Te llamé, para decirte
que me pones por las nubes.
Que me caes bien, Dios te ayudé,
estamos solo para provocar.

(Nadine)
Anoché pensé que moría y que me encontraba a misma en el cielo.
vi mi espíritu volar con angeles vestidos de cuero.
(Cheryl)
Creo que les oí gritar "Oh no, chica, cual es la prisa?"
(Nadine)
Pero mientras flotaba de vuelta, me volví y dije "no os preocupeis"

(Nicola)
Lista para rock rock rock la creación.
Naturaleza golpea golpea apartando.
Pierde las ridículas ridículas ridículas imitaciones.
Dios ha tenido su rock hoy.

(Cheryl)
Nunca renunciaré
(estaba perdida) en la oscuridad
(estaba partida) de corazón
pero sin preocupaciones.
Nunca renunciaré
(estaba atrapada) en la oscuridad
(estaba bloqueda) en el corazón
pero sin preocupaciones.

Imebep · Registrado: 10 Dic 2007 Mensajes: 20

Aquí Vamos (Here We Go)

(Llevaoslo chicos)

Pon tu lengua en mi oreja,
es raro pero divertido.
Somos la generación del mañana,
hay mucho por hacer.
Así que, madam Fashion, querida
avanza de esta forma.
A la chica de hoy día le encanta
ser picaronas

Aquí vamos,
vamos a rock 'n' rollear hasta parar
y entonces moriremos.
Es un escalofrío
pero si sólo me dices porfavor,
entonces está bien.
Será sublime!
El ritmo de los graves corta más profundo que
el más afilado de los zapatos de tacón.
Así que un, dos, tres, ahora baby,
aquí vamos!

Aquí vamos,aquí vamos
Soy tu muñeca recubierta de azúcar y
tú eres mi Romeo
Aquí vamos, aquí vamos
Rara o única, demonios!
Únete al espectáculo!
Aquí vamos, aquí vamos.
Soy tu muñeca recubierta de azúcar,
tú eres mi héroe
Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos

Cariño, dame tu cara
y ponla cerca de la mía.
Porque querido, chantaje es la palabra
y chico, la palabra es divina.
Yo no hago sexo, pero sí que hago segunda base,
por lo que te sugiero que vayas quitando esa desaprobación
de tu cara.

Imebep · Registrado: 10 Dic 2007 Mensajes: 20

Biología (Biology)

(Nadine)
Porque no me vuelves loca, me alimentas, me dices que me necesitas sin estos jueguecitos crueles.
Ven y apoyame, abrazame, dime que me quieres a mi y no a mi sucia mente.
Porque no me vuelves loca, me alimentas, me dices que me necesitas sin estos jueguecitos crueles.
Ven y apoyame, abrazame, dime que me quieres a mi y no a mi sucia mente.

Tengo un viaje de vuelta a Alabama
eso me llevara muy lejos de ti
porque cuando me coges entre tus brazos me convierto en una esclava y no puedo ser salvada

(Cheryl)
Así que tengo mi cappuccino para llevar y me dirijo a las colinas otra vez.
Porque si vamos de marcha una vez más, comenzaremos un fuego de deseo puro.
Más cerca
Tu mente está volando ciega
con tu cabeza y tu cara cada vez más rojas
y tu corazón late más cerca.
Caes de rodillas y el freaky a tus pies te dice que eres genial.
y el latido esta más cerca
Te mueres de miedo en el asesinato
y tú corazón tuvo su completo
pero el sigue arrastrandose más cerca
Quieres que se congele pero eres débil, desde muy adentro y el latido
y el latido se cerca

(Todas)
Más cerca, más cerca, más cerca, más cerca....

Nosotras renunciamos y ellos se lo llevan
una chica tiene que cerrar la cremallera
y poner su cabeza a la sombra
Baby, nosotras, pasamos
Solo una cuestión de tiempo
sacar la artillería pesada
y volver a morderte por detrás

(Nadine)
No puedes malinterpretar mi biología

(Todas)
La forma en la que hablamos
La forma en la que andamos
está allí en nuestros pensamientos

(Nadine)
El número mágico está enfrente de mi

(Todas)
La forma en la que hablamos
La forma en la que andamos
Muy fáciles de coger

(Nadine)
No puedes malinterpretar mi biología

(Todas)
La forma en la que hablamos
La forma en la que andamos
está allí en nuestros pensamientos

(Nadine)
Vamos a provocar una disputa

(Todas)
La forma en la que hablamos
La forma en la que andamos
Muy fáciles de coger

Imebep · Registrado: 10 Dic 2007 Mensajes: 20

Siento haberlas pegado tan seguidas... jejejej pero las he ido encontrado y pegando tal cual.

Espero que al del blog no le importe :grin:

Tonio · Registrado: 21 Dic 2005 Mensajes: 2329 Ubicación: Jaen

La letra de WLH es mu bonita... aunque hay otras que tienen miga [meparto]

	Foros de discusión -> Girls Aloud	Ir a página 1, 2 Siguiente
Página 1 de 2