Traducciones >> Conoce las letras de Mika

JuanXito · Registrado: 21 Oct 2004 Mensajes: 3019 Ubicación: Colombia - The Onix Hotel

GRACE KELLY Traducción:

¿Te atraigo?
¿Te doy repulsión con mi mareante sonrisa?
¿Soy tan sucio?
¿Soy tan coqueto?
¿Me gusta lo que a tí te gusta?

Podría ser saludable.
Podría ser insufrible.
Supongo que soy un poco tímido.
¿Por qué no te gusto?
¿Por qué no te gusto sin que tenga que intentar gustarte?

Intento ser como Grace Kelly.
Pero todos sus aspectos eran demasiado tristes.
Así que intento ser como Freddie.
Mi identidad se ha vuelto loca.

Podría ser marrón.
Podría ser azul.
Podría ser color cielo violeta.
Podría ser hiriente.
Podría ser púrpura.
Podría ser cualquier cosa que quieras.
Seré verde.
Seré mezquino.
Seré más todavía.
¿Por qué no te gusto?
¿Por qué no te gusto?
¿Por qué no te vas por la puerta?

¿Cómo podría evitarlo?
¿Cómo podría evitarlo?
¿Cómo podría evitar lo que piensas?
Hola mi amor.
Hola mi amor.
Poniendo mi vida al límite.
¿Por qué no te gusto?
¿Por qué no te gusto?
¿Por qué no te gustas a tí misma?
¿Debo doblegarme?
¿Debo aparentar ser mayor para poder figurar en la estantería?

Intento ser como Grace Kelly.
Pero todos sus aspectos eran demasiado tristes.
Así que intento ser como Freddie.
Mi identidad se ha vuelto loca.

Podría ser marrón.
Podría ser azul.
Podría ser color cielo violeta.
Podría ser hiriente.
Podría ser púrpura.
Podría ser cualquier cosa que quieras.
Seré verde.
Seré mezquino.
Seré más todavía.
¿Por qué no te gusto?
¿Por qué no te gusto?
¿Por qué no te vas por la puerta?

Dí lo que quieres para satisfacerte a tí mismo.
Pero tan sólo quieres lo que todo el mundo dice que deberías querer.

Podría ser marrón.
Podría ser azul.
Podría ser color cielo violeta.
Podría ser hiriente.
Podría ser púrpura.
Podría ser cualquier cosa que quieras.
Seré verde.
Seré mezquino.
Seré más todavía.
¿Por qué no te gusto?
¿Por qué no te gusto?
¿Por qué no te vas por la puerta?

JuanXito · Publicado: Vie Ene 25, 2008 12:15 am **Asunto**:

LOLLIPOP( Dedicada A La Virginidad De Su Hermana) Traducción:

¿Cual es esa gran idea, Mika?
Dije que chupando demasiado tu piruleta,
el amor hará que te vengas abajo. (x4)
Dí amor, dí amor.
El amor hará que te vengas abajo. (x2)

Iba caminando con mi mamá un día,
cuando me advirtió lo que la gente podría decir.
Vive tu vida hasta que encuentres el amor,
porque el amor hará que te vengas abajo.
Échale un vistazo a la chica de la puerta de al lado.
Es una farsante y una persona evidentemente aburrida.
Es una "slowzer", quiere más.
Oh, las chicas malas acabarán contigo.

¡Canta!
Chupando demasiado tu piruleta,
el amor hará que te vengas abajo.
Chupando demasiado tu piruleta,
el amor hará que te vengas abajo.
Dí amor, dí amor.
El amor hará que te vengas abajo.
Dí amor, dí amor.
El amor hará que te vengas abajo.

Mamá me dijo lo que debía saber.
Demasiado caramelo hará que se pudra tu alma.
Si te ama, déjala marcharse,
porque el amor tan sólo acabará contigo.
Échale un vistazo a un chico como yo.
Nunca pude mantenerme en pié por mi propia cuenta.
Ahora estoy lo más triste que se podría estar.
Oh, el amor hará que te vengas abajo.

¡Canta!
Chupando demasiado tu piruleta,
el amor hará que te vengas abajo.
Chupando demasiado tu piruleta,
el amor hará que te vengas abajo.
Dí amor, dí amor.
El amor hará que te vengas abajo.
Dí amor, dí amor.
El amor hará que te vengas abajo.

Iba caminando con mi mamá un día,
cuando me advirtió lo que la gente podría decir.
Vive tu vida hasta que encuentres el amor,
porque el amor hará que te vengas abajo.

¡Canta!
Chupando demasiado tu piruleta,
el amor hará que te vengas abajo.
Chupando demasiado tu piruleta,
el amor hará que te vengas abajo.
Dí amor, dí amor.
El amor hará que te vengas abajo.
Dí amor, dí amor.
El amor hará que te vengas abajo.

Mamá me dijo lo que debía saber.
Demasiado caramelo hará que se pudra tu alma.
Si te ama, déjala marcharse,
porque el amor tan sólo acabará contigo.

Waa-oh waa-oh waa-oh, piruleta.
Waa-oh waa-oh waa-oh, piruleta.
Chupando demasiado tu piruleta,
el amor hará que te vengas abajo.
Chupando demasiado tu piruleta,
el amor hará que te vengas abajo.

Sem! · Registrado: 11 Sep 2005 Mensajes: 4014

Mi interpretación
(My interpretation)

Hablas sobre la vida, hablas sobre la muerte
y todo lo que hay en medio
es como nada, y las palabras son fáciles.
Hablas de mí y hablas de tí,
y todo lo que hago
es como algo que no necesita repetición.
No necesito tu coartada para pronunciar
las cosas que dejamos sin decir
que solo llenan espacio en nuestra cabeza.
Culpame, gana el juego
señalame, insúltame.
Eso no me hará subir y bajar, eso no importa ya.

[chorus:]
Porque me da igual si vuelvo a hablar contigo,
esto no tiene nada de emocionante,
no necesito una razón para atender lo que dices
o lo que pasó en el final.
Esta es mi interpretación
y no, no me hace sentir.

Las primeras dos semanas se hicieron diez,
guardé mi aliento y me pregunté cuando sucedería,
¿pero eso importa de verdad?
Si la mitad de lo que dijiste era cierto,
y la mitad de lo que no hice pudo ser distinto,
¿podría hacerse mejor?
Si olvidamos lo que sabemos,
¿tendremos algún sitio adónde ir?
El único camino está cuesta abajo, puedo verlo ahora.

[chorus]

En realidad, esto no es ningún sacrificio.

Sem! · Registrado: 11 Sep 2005 Mensajes: 4014

Ama hoy
(Love today)

Todo el mundo va a quererse hoy,
va a quererse hoy, va a quererse hoy.
Todo el mundo va a quererse hoy,
como quérais, como lo tengáis,
amadme, amadme, amad el amor.

Estuve llorando mucho tiempo,
luchando con lágrimas solo para seguir,
pero ahora, pero ahora, eso se fue.

Ey chica, ¿porque no continuas?
Es porque eres como tu madre,
un poco estrecha, como si provocaras para divertirte.
Bien, ya no provocarás a otro,
porque voy a hacerte una amadora.

[Chorus:]
Todo el mundo va a quererse hoy,
va a quererse hoy, va a quererse hoy.
Todo el mundo va a quererse hoy,
como quérais, como lo tengáis,
amadme, amadme, amad el amor.
La chica de azul con esas grandes tetas,
grandes tetas, grandes tetas.
Espera hasta que tu madre y tu padre hayan marchado,
tu padre haya marchado,
mama, mama papa, dadme,
dadme, dadme.

Carolina se coloca bien su 95,
dale un dolar y hazle sonreír.
Tírale la caña, resérvala, noqueala, ¡corre!
Esa chica viste como una niña para divertirse
Chupa sus labios como si hubiera alguien en ellos,
intenta contarte que la vida acaba de empezar,
pero sabes que ella se está ligando a otro
como el amor que le tienes a tu madre.

Sem! · Registrado: 11 Sep 2005 Mensajes: 4014

Relax, tomatelo con calma
(Relax, take it easy)

Hice un viaje al final de la línea,
donde no ha ido nadie.
Terminó con un tren descarrilado sin nadie, lo sé.
Pero la pena y los anhelos son lo mismo, cuando se muere.
Ahora estoy perdido y pido socorro.

Relax, tomatelo con calma.
Porque no hay nada que podamos hacer.
Relax, tomatelo con calma.
Culpame a mi o culpate a ti.

Es como si estuviera atemorizado.
Es como si estuviera aterrado.
Es como si estuviera asustado.
Es como si estuviera jugando con juego.
Asustado.
Es como si estuviera aterrado.
¿Estás asustado?
¿Estamos jugando con fuego?

Relax,
no hay una respuesta para estos oscuros tiempos.
Está claro que no lo entendemos pero la última cosa en mi mente,
es dejarte.
Creo que estamos en esto juntos.
No grites, hay tantos viajes perdidos...

Sem! · Registrado: 11 Sep 2005 Mensajes: 4014

Cualquier otro mundo
(Any other world)

En cualquier otro mundo,
tu podrías explicar la diferencia
y lo dejabas todo desplegado
hacía los rumiantes rotos.

Sonríe como si lo supusieras,
y déjate llevar.

Porque todo está en las manos de un amargado, amargado ser.
Despídete del mundo en el que pensabas que vivías,
Recibe los aplausos, toca ese trozo de ese solitario, solitario corazón.
Despídete, del mundo en el que pensabas que vivías.

Intenté vivir solo,
pero la soledad es solitaria, solo
Como humano que soy,
tuve que renunciar a mis defensas.

Así que sonreí e intenté entenderlo,
para dejarme llevar.

En cualquier otro mundo,
tu podrías explicar la diferencia.

[Voz]
"Nunca jamás olvidaré mi historia,
mi cara no está triste, pero a veces, estoy triste"

Sem! · Registrado: 11 Sep 2005 Mensajes: 4014

Billy Brown
(Guille Marrón)

Oh Billy Brown vivía una vida típica:
Dos niños, un perro y una mujer temporal.
Mientras todo iba según el plan acordado,
así que Billy Brown se enamoró de otro hombre.
Él se encontraba con su amante almenos una vez al día,
dando excusas de sus inverosímiles vacaciones
Ante la religión dijo que encontró la moral,
lo que ellos no sabían es que su fe estaba abatida por los suelos.

Brown, Oh Billy Brown.
No dejes que las estrellas te hagan caer.
No dejes que las olas te ahoguen.
Brown, Oh Billy Brown.
Escoje al que quieras como un vaso de papel.
Sacude el agua con cada golpe.
Oh Billy Brown.

Oh Billy Brown necesitaba un lugar, algún sitio donde ir.
Encontró una isla en la costa de México.
Dejó a su amante y a su familia atrás.
Oh Billy Brown necesitaba encontrar algo de paz espiritual.
Y en su viaje y en sus travesías,
encontró una chica que fue lo suficientemente valiente para decirselo,
cuando hacían el amor él compartía la carga de su mente.
Oh Billy Brown, eres una víctima de estos tiempos.

Oh Billy Brown vivía una vida típica:
Dos niños, un perro y una mujer temporal.
Mientras todo iba según el plan acordado,
así que Billy Brown se enamoró de otro hombre.

Sem! · Registrado: 11 Sep 2005 Mensajes: 4014

Gorda (eres guapa)
Big girl (you are beautiful)

Anda por la habitación, se siente como un gran globo,
dije "ey chicas, sois guapas".
Pastel de dieta y una pizza, por favor.
Pastel de dieta, estoy arrodillado
y grito "Gorda, ¡eres guapa!"

Coge tus flacas chicas, que se sienten como "voy a morir".
Porque una mujer real necesita un hombre real.
Coge tus chicas y multiplicalas por cuatro.
Porque un montón de mujeres enteras
necesitan un montón de enteros más.

Metete en la sala de estar de la mariposa,
encuentra a tu gran señora,
grandes chicos se acercan,
y te estarán llamando, muñeca.
No necesito fantasear desde que llevaba tirantes.
Un agujero con riego, con chicas alrededor,
y curvas en todos los lugares correctos.

Gorda, ¡eres guapa!

JuanXito · Publicado: Vie Ene 25, 2008 4:47 am **Asunto**:

HUy Q Buenas Letras Las Q Tiene.

Mi Preferida Es Lollipop, Una Gran Letra

Sem! · Registrado: 11 Sep 2005 Mensajes: 4014

Apuñalado en el medio
(Stuck In The Middle)

Me siento a pensar acerca del día en que mueras,
porque tus arrugados ojos traicionan la alegría con la que sonreías.
¿Procuras ver mi razón?
¿Procuras poner tu vida en la mía?
Mirando la vida desde el punto de vista de un chico
que no ha aprendido a amarte pero habiendo aprendido a crecer.
¿Podíamos hacerlo mejor, tiempo lluvioso?
Pues yo no.

Oh, oh, oh, ¿hay alguien en casa?
¿Quien me creerá, no me deceberá, quien intentará enseñarme?
Ah, ah, ah, ¿hay alguien en casa?
¿Alguien que quiera tenerme, solo amarme?
Apuñalado en el medio.

Te miro, me miras,
nos mordemos el uno al otro.
Y con tus mejores palabras tu me chutas a la cuneta.
Pero mis tropas son más grandes que las tuyas,
porque nunca podrás resistir mi lucha.
Las nuestras son unas familias basadas en la tradición,
pero con mis descuidadas palabras he tapado tu vista.
¿Son cinco niños mejor que uno que tiene prisa por marchar?

Esto va a mi nombre,
Esto no es mi bonito plan para romper tu corazón.
Sé que lo empecé a entender cuando rompimos.
No puedo vivir honestamente.

Apuñalado en el medio.

Sem! · Registrado: 11 Sep 2005 Mensajes: 4014

Final feliz
(Happy Ending)

Esta es la forma en que me dejas,
no finjo...
No hay esperanza, ni amor, ni alegría,
no hay final feliz.
Esta es la forma en que me dejas,
es como para siempre,
así que vivamos el resto de nuestra vida,
pero no juntos.

Me levanto por la mañana, tropiezo en mi vida,
no puede haber amor sin sacrificio,
si algo ocurriera, estoy seguro que te desearía lo mejor,
un poco de cielo, pero un poco de infierno.

Esta es la historia más dura que he contado jamás.
No hay esperanza, ni amor, ni alegría.
Los finales felices se fueron para siempre más,
Estoy como si me sintiera que estoy malgastandome
Y me malgasto todos los días.

2 de la mañana, algo en mi cabeza.
No puedo dormir, sigo paseando en eso.
Si fingiera que nada fue mal, podría conciliar mi sueño,
podría pensar que saldremos adelante.

Lleonard_Pler · Publicado: Vie Ene 25, 2008 5:10 pm **Asunto**:

Yo diría que "Stuck in the middle" no quiere decir "Apuñalado en el medio". Es una frase hecha de traducción difícil, algo así como "aquí plantado", "de aquí no me muevo", "firme en mis convicciones", "inamovible", etc.

Corrijo cosas de la traducción de 'Stuck in the middle':

Me siento a pensar acerca del día en que mueras,
Porque tu ceño fruncido traiciona la alegría con la que sonreías.
¿Te importa ver mi razón?
¿Te importa poner tu vida en la mía?
Mirando la vida desde el punto de vista de un chico
Que ha aprendido a amarte pero también ha aprendido a crecer.
¿Podíamos hacerlo mejor, tiempo lluvioso?
Pues no lo sé.

Oh, oh, oh, ¿hay alguien en casa?
¿Quién me creerá, no me decepcionará, no intentará cambiarme?
Ah, ah, ah, ¿hay alguien en casa?
¿Alguien que quiera tenerme, solo amarme?
Inamovible

Te miro, me miras,
Nos mordemos el uno al otro.
Y con tus mejores palabras tú me chutas a la cuneta.
Pero mis tropas son más grandes que las tuyas,
Porque nunca podrás resistir mi lucha.
La nuestra es una familia basada en la tradición,
Pero con mis descuidadas palabras pisoteo tu visión.
¿Son cinco niños mejor que uno que tiene prisa por marchar?

Esto va a mi nombre,
Esto no es mi bonito plan para romper tu corazón.
Sé que lo que he empezado significa que cuando nos separemos
Podré vivir con sinceridad.

Inamovible

Archer · Registrado: 22 Dic 2005 Mensajes: 3879

Se agradecen las traducciones, pero son un poco malillas.

"Stuck in the middle" es "Atrapado en la mitad", "Love today" es el reflexivo: "Amarse hoy" (en inglés el reflexivo no existe, va omitido en el imperativo) y "Big girl" es sencillamente "Chica grande", no digáis gorda porque entonces quita toda la gracia al eufemismo utilizado por Mika.

Más cosas que he visto...
"In any other world you could make the difference", no es explicar la diferencia. "Make the difference" es "marcar la diferencia".
Además, es que no sé si luego reléeis lo que ponéis, pero muchas cosas no tienen sentido.

Aún con mis críticas, más vale intentarlo, no?

Archer · Registrado: 22 Dic 2005 Mensajes: 3879

Colaboro con "Erase":

BORRAR:

No debería haberte llamado anoche tan tarde
Inseguro, fuera de mis casillas.
No debí haberte dejado ese mensaje en el teléfono.

No debería haberte dicho las cosas que te dije.
Buscando el amor que dimos por muerto en una tumba sin una sola piedra.

Tan pronto como escuches mi voz, no lo dudes, pon el dedo sobre el botón.

Borra (acaba con) mi amor.
Apuesto a que no puedes borrar mi tacto.
Intentas reemplazar un sentimiento sin nombre
con la cara de algun otro, en tu cabeza.

Todo va genial.
El alquiler está pagado.
La casa está limpia.
Tu cama está hecha,
pero hay una ciudad fantasma en tu mente.

Nunca tenías tiempo para ir a dormir,
despertaríamos enredados bajo la sábanas
de una cama que llamábamos "hogar".

Cuando el dolor no se disipe,
podrías poner también tu dedo en el gatillo.

Borra (acaba con) mi amor.
Apuesto a que no puedes borrar mi tacto.
Intentas reemplazar un sentimiento sin nombre
con la cara de algun otro, en tu cabeza.

He cogido la traducción de una letra que hay por la red, pero duda que sea correcta porque hay cosas que no tienen mucho sentido.
Tendré que escuchar la canción detenidamente.

Josemanuelerre · Registrado: 25 Abr 2005 Mensajes: 1572 Ubicación: Sevilla

Gracias por la traducción, Archer!!*JM* [saludo]

JuanXito · Publicado: Vie Feb 29, 2008 4:50 pm **Asunto**:

Son Tan Graciosas Y Singulares Las Letras , Me Fascinan

	Foros de discusión -> Foro Mika
Página 1 de 1