publispain.com publispain.com
 
Fecha actual Lun Nov 20, 2017 9:27 pm

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 31 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto: Single 'Left To My Own Devices'
NotaPublicado: Lun Feb 23, 2009 7:16 pm 
Desconectado
Moderador
Moderador
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jun 26, 2004 5:31 am
Mensajes: 6736
Ubicación: Sombras de neón
Imagen

Imagen

Vinilo 7"
A. Left to My Own Devices (4:43)
B. The Sound of the Atom Splitting (Extended Version) (5:13)

Vinilo 12"
A. Left to My Own Devices (Disco Mix) (11:28)
B1. Left to My Own Devices (4:43)
B2. The Sound of the Atom Splitting (3:37)

Compact Disc
Left to My Own Devices (4:43)
Left to My Own Devices (Disco Mix) (11:28)
The Sound of the Atom Splitting (3:37)

Segundo single de "Introspective" (bueno, 3º si contamos 'Always On My Mind', aunque éste se lanzó durante la promoción del disco anterior). Un grandioso tema sobre la soledad, narrando el día a día de una persona cualquiera. La canción incluye una de los versos más aplaudidos de PSB y que en cierto modo describen su música: "Che Guevara and Debussy to a disco beat".

La versión álbum superaba los 8 minutos, así que se realizó un edit para el single, acompañado por una versión disco de 11 minutos y una de sus caras b más experimentales, 'The Sound of the Atom Splitting' (en versión extended y edit), producida al igual que el single por Trevor Horn.

El vídeoclip lo dirigió Eric Watson y es bastante sencillo, muestra a Neil, Chris y varios bailarines moviéndose por una plataforma de cristal transparente, con la cámara debajo de ellos. La MTV se negó a emitirlo por la escasa iluminación.

Charts
Alemania: 9
Australia: 48
España: 5
Finlandia: 7
Irlanda: 3
Nueva Zelanda: 22
Suiza: 12
UK: 4
US Hot 100 Singles: 84

Vídeoclip
http://www.musica.pro/artistas/Pet-Shop ... vices.html

Letra
I get out of bed at half past ten
Phone up a friend, who's a party animal
Turn on the news and drink some tea
Maybe if you're with me we'll do some shopping

One day I'll read, or learn to drive a car
If you pass the test, you can beat the rest
But I don't like to compete, or talk street, street, street
I can pick up the best from the party animal

I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Left to my own devices, I probably would

Pick up a brochure about the sun
Learn to ignore what the photographer saw
I was always told that you should join a club
Stick with the gang, if you want to belong

I was a lonely boy, no strength, no joy
In a world of my own at the back of the garden
I didn't want to compete, or play out on the street
For in a secret life I was a round head general

I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Left to my own devices, I probably would
Oh, I would

I was faced with a choice at a difficult age
Would I write a book? or should I take to the stage?
But in the back of my head I heard distant feet
Che guevara and debussy to a disco beat

It's not a crime when you look the way you do
The way I like to picture you
When I get home, it's late at night
I pour a drink and watch the fight

Turn off the tv, look at a book
Pick up the phone, fix some food
Maybe I'll sit up all night and day
Waiting for the minute I hear you say

I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Come on, baby, say goodbye
I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Left to my own devices, I probably would

Out of bed, at half past ten
The party animal phones a friend
Picks up news about the sun
And the working day has just begun

Sticks with the gang - at the back of the street
Pass the test - and you don't compete

Drive the car, if you're with me
Che guevara's drinking tea
He reads about a new device
And takes to the stage in a secret life

Left to my own devices, I probably would
If I was left to my own devices, I possibly would

If I was left to my own devices, I probably would
Left to my own devices, I probably would

I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Left to my own devices, I probably would
Come on, baby
Left to my own devices, I probably would

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Single 'Left To My Own Devices'
NotaPublicado: Lun Feb 23, 2009 7:23 pm 
Desconectado
Moderador
Moderador
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jun 26, 2004 5:31 am
Mensajes: 6736
Ubicación: Sombras de neón
Mi canción favorita de Pet Shop Boys, especialmente en su versión completa del "Introspective".

Creo que concentra (casi) todo lo que me gusta de ellos.

Un tema perfecto. El edit no está mal pero no es tan épico, y el 'Disco Mix' pierde fuerza e irónicamente es menos bailable que la original.

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Single 'Left To My Own Devices'
NotaPublicado: Lun Feb 23, 2009 7:57 pm 
Desconectado
Moderador
Moderador
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jun 26, 2004 5:31 am
Mensajes: 6736
Ubicación: Sombras de neón
Charts añadidos, gracias.

¿No nos deleitas con alguna explicación del trasfondo de la canción o la letra? Da gusto leerte.

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Single 'Left To My Own Devices'
NotaPublicado: Mar Feb 24, 2009 12:19 am 
Desconectado
[email protected]
Familiarizad@
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Jun 12, 2007 12:56 pm
Mensajes: 121
Yo voy a romper una lanza a favor de "The Sound Of the Atom Splitting" y aunque es cierto que hubo muchos años en los que odie esta cancion...actualmente me gusta y es q despues de superar el irritante sample de opera encontre q era una cancion dura y potente a la vez de que era realmente representativa en la escena de la musica de baile de ese momento en donde el Acid House estaba en su apogeo. Digamos que Pet Shop Boys se acercaron mucho al sonido que movian las discotecas, una idea que siempre me ha resultado interesante, que PSB sea un grupo de letras cultas y a la vez que hagan musica de baile tan potente q los Dj las utilizen para sus sesiones noctunas.
Por otra parte no es ninguna casualidad que fuera la cara b de "Left To My Own Devices" pues este tema fue creado con la idea de insertar un trozo instrumental en Left To...despues de la frase "Che Guevara and Debussy to a disco beat", lo que ocurrio es q al final grabaron una secuencia tan extensa (7 minutos) que se convirtio en una cancion independiente. Tanto Neil como Chris siempre se han mostrado muy simpatizantes con este tema ademas de asegurar que se divirtieron mucho grabandolo.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Single 'Left To My Own Devices'
NotaPublicado: Mar Feb 24, 2009 12:38 am 
Desconectado
Moderador
Moderador
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jun 26, 2004 5:31 am
Mensajes: 6736
Ubicación: Sombras de neón
Acabo de poner 'The sound of the atom splitting' y me reitero: la letra me parece divertida, pero la música me provoca dolor de cabeza, es simplemente ruido. Acertaron con el título. No me extrañaría que cualquier día de estos los chicos de Justice hagan un cover.

Suerte que no se cargaron 'Left to my own devices' con semejante intermedio. ¿Iba a ser algo como lo de 'Always on my mind / In my house'?

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Single 'Left To My Own Devices'
NotaPublicado: Mar Feb 24, 2009 12:55 am 
Desconectado
Familia[email protected]
Familiarizad@
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Jun 12, 2007 12:56 pm
Mensajes: 121
Iba a ser exactamente igual que la secuencia intermedia del 1º opportunities, que tambien fue cortada y de ella se creo el casi-tema opportunities reprise del album please.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Single 'Left To My Own Devices'
NotaPublicado: Mar Feb 24, 2009 4:57 pm 
Desconectado
[email protected]
Enganchad@
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jun 26, 2004 1:44 am
Mensajes: 1926
Quizás la mejor canción de la historia del pop. ¡Ahí queda eso!, jeje.


[heavy]


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Single 'Left To My Own Devices'
NotaPublicado: Mar Feb 24, 2009 10:49 pm 
Desconectado
[email protected]
Expert@
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Feb 27, 2004 5:32 am
Mensajes: 5716
Esta noche le escuchado en cadena 100 que lujazo, en un programa que se llama la maquina del tiempo en el que hay que adivinar el año de cada cancion. Es muy raro conseguir escucharla en alguna radioformula. Es maravillosa.

_________________
Imagen
Escucha Estación890, Novedades, Música Dance, Pop, Disco, Elecrónica http://estacion890.blogia.com


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Single 'Left To My Own Devices'
NotaPublicado: Jue Sep 03, 2009 6:09 pm 
Desconectado
[email protected]
Asidu@
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Jul 06, 2009 1:59 am
Mensajes: 326
Left to my own devices es para los Pet Shop Boys como Bohemian Rhapsoy para Queen, es decir una obra maestra!

Me encanta tanto la version del album como la version single, no se es perfecta y ademas en directo es genial! ^^


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Single 'Left To My Own Devices'
NotaPublicado: Jue Sep 03, 2009 6:48 pm 
Desconectado
Moderador
Moderador
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Jun 12, 2009 1:51 pm
Mensajes: 3273
Ubicación: Granada Town.
Un temzo sin lugar a dudas [heavy].

_________________
Imagen

Simples Heroes, Sin Futuro Ni Misión.

Sub Foro Fernando Alonso.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Left to my own devices (traducida)
NotaPublicado: Jue Mar 18, 2010 11:06 pm 
Desconectado
[email protected]
Enganchad@
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jun 26, 2004 1:44 am
Mensajes: 1926
Mi canción favorita de siempre, aunque siempre tradujé "Left To My Own Devices" como "a mi manera" (o "a mi bola"), no como "abandonando mis excusas" que es como lo traducen aquí:
http://www.youtube.com/watch?v=PAsxFIXN_o0

¿Alguién me podría decir la traducción correcta?.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Left to my own devices (traducida)
NotaPublicado: Jue Mar 18, 2010 11:35 pm 
Desconectado
[email protected]
Asidu@
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Jul 06, 2009 1:59 am
Mensajes: 326
Le he preguntado a mi padre que es profesor de ingles y la traduccion que ha hecho coincide con la que yo siempre he hecho, y coincide con la tuya Nickname, " dejalo a mi manera " :)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Single 'Left To My Own Devices'
NotaPublicado: Vie Mar 19, 2010 2:37 pm 
Desconectado
Moderador
Moderador
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jun 26, 2004 5:31 am
Mensajes: 6736
Ubicación: Sombras de neón
La traducción correcta, teniendo en cuenta el contexto de la canción, yo creo que sería: "Abandonado a mi propia suerte". (teniendo que subsistir solo y por tus propios medios).

El estribillo viene a decir: "Podría dejarte, decirte adiós. O podría quererte si lo intento, y podría intentarlo, y si me abandonases (a mi propia suerte) seguramente lo haría."

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Single 'Left To My Own Devices'
NotaPublicado: Sab Mar 20, 2010 1:34 am 
Desconectado
[email protected]
Enganchad@
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jun 26, 2004 1:44 am
Mensajes: 1926
Lleonard_Pler escribió:
La traducción correcta, teniendo en cuenta el contexto de la canción, yo creo que sería: "Abandonado a mi propia suerte". (teniendo que subsistir solo y por tus propios medios).

El estribillo viene a decir: "Podría dejarte, decirte adiós. O podría quererte si lo intento, y podría intentarlo, y si me abandonases (a mi propia suerte) seguramente lo haría."


Jejeje, pues no coincide con lo que pensamos nosotros, ni con lo que pone en el vídeo.
[bonk]

Mira que que no saber la traducción mas apropiada, ¡siendo mi canción favorita y con las que los conocí!. [muro]


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Single 'Left To My Own Devices'
NotaPublicado: Lun Mar 22, 2010 1:21 am 
Desconectado
Moderador
Moderador
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jun 26, 2004 5:31 am
Mensajes: 6736
Ubicación: Sombras de neón
Del vídeo no me fiaría nada. Alguien que traduce "that is a party animal" como "que es parte animal" no me inspira ninguna confianza. [qmeparto]

La expresión significa "valerse por uno mismo":

http://en.wiktionary.org/wiki/leave_to_ ... wn_devices

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Single 'Left To My Own Devices'
NotaPublicado: Lun Mar 22, 2010 1:25 am 
Desconectado
[email protected]
Asidu@
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Jul 06, 2009 1:59 am
Mensajes: 326
Pues mi profesora de ingles traduce " Left to my own devices " como : " Dejalo con mis propios dispositivos " , traduccion muy literal :mrgreen:


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 31 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 4 invitados


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a: