Mi profesora hace años lo traducía como "con mis propios artilugios". En fin, ni caso.

A mí traducirlo un poco como "a mi manera" (el "my way" de PSB, jajaja) me gusta. Mas que nada porque tiene como mas sentido: "Te podría dejar, decirte adios, te amaria si lo intentara y podría. Y, a mi manera, probablemente lo haría".

Creo que tiene su sentido la traducción. "Left To My Own Devices" es una canción fascinantemente rara y la letra también, no sabes si eso es una declaración de amor o te están vacilando en toda regla.

Digo lo mismo

Mirad esto, Internet no deja de sorprender y aunque es una rareza, sí que parece oficial.

¿Os pensabáis que el vídeo de Left To My Own Devices no podía tener un extended?, pues sí y repito que parece totalmente oficial. Aunque se repiten estructuras, el vídeo tiene imágenes inéditas del vídeo original (vamos que podría ser una versión realizada por el propio director del mismo) con algunos añadidos. La música es un remix de la época, no usa la versión del Introspective pero aún así está muy bien.

http://www.youtube.com/watch?v=N-qH3G36 ... re=related

Creo que es oficial, pero no se porque nunca se ha sabido de el.

Según comentan es un remix de Shep Pettibone. Yo tampoco conocía ni el remix ni el video. Muchas gracias por la info!!

jaja esto es un fake, el video no el remix, que supongo lo tendre entre los mp3, sino es ese mismo tengo otro muy parecido lo cual es lo mas intesante. Es un burdo montaje, de oficial me parece que 0.

Te equivocas, al parecer PSB hablan de este vídeo en la primera edición de Literally.

mmm pues me resulta bien burdo, es mas lo primero que me viene a la mente es cualquiera de esos fans que hay por ahi sueltos haciendo montajes poniendo imagenes de politicos por el medio. No me gusta. Hizo bien en nunca salir a la luz...

Si te fijas, muchas imágenes de Neil y Chris en el vídeo son inéditas. Por ejemplo cuando dan vueltas sobre si mismos y ambos quedan girados hacia la parte de arriba (no uno arriba y otro abajo, como sí se ve en la parte final de ambas versiones). Además la pose final del vídeo, se alarga más en esta versión del vídeo (tal es así que se ve a Chris ya relajar la pose).

Curioso montaje, parece fake pero quién sabe.

Os recuerdo que hay un post para buscar los enlaces para singles pasados y así poner ahí cualquier noticia que puede haber (remix, versión, vídeoclip inédito) y que todo quede más ordenado.

viewtopic.php?f=109&t=49697

Si lo fuera no aparecerían imágenes de Neil y Chris nunca vistas antes.

También es verdad.

left to my own devices: probablemente el mejor single de pet shop boys en toda su carrera. incomprensible que no alcanzara el 1 en UK.

El mejor es arriesgado porque hay muchos, pero vamos que un cuatro no esta mal pero el 1 era obligado. Reclamo que m80 la incluya en su radio fórmula!!!

Acabo de ver un dato que desconocía y es que la MTV se negó a emitir el vídeo por su escasa iluminación. Si hubieran incluido la versión completa y un mejor vídeo yo creo que habría llegado. No creo que el hecho de durar tanto hubiera jugado en su contra, de aquella no se controlaban tanto los tiempos de las canciones.

También vino precedida de Domino Dancing, una canción que en UK fue una pequeña decepción en los charts. Quizás si hubiera sido primer single, la cosa hubiera sido diferente.