publispain.com publispain.com
 
Fecha actual Vie Oct 24, 2014 7:00 pm

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 188 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 8, 9, 10, 11, 12
Autor Mensaje
 Asunto: Re: Single EP "Auld Lang Syne"
NotaPublicado: Mié Nov 02, 2011 2:55 am 
Desconectado
Enganchad@
Enganchad@
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jun 27, 2009 7:35 pm
Mensajes: 2544
S.Yair escribió:
Cómo se traduciría Loverboy? xD


Chico amante [goofy]

También hay otros hits como "Nos Pertenecemos Juntos", "Quiero Tu Número" y "Es Como Eso". Aunque mis favoritos son... "Sacúdelo" y "Toca Mi Cuerpo" xDDD Ah! y "Obseso" xDDD [goofy]

P.D.: Ok. Too Much Off-Topic.

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Single EP "Auld Lang Syne"
NotaPublicado: Mié Nov 02, 2011 3:11 am 
Desconectado
Expert@
Expert@
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Mar 22, 2009 5:46 am
Mensajes: 5827
Ubicación: Argentina
No sería "Obsesionado"? xD
Otros hits serían "Al piso", "Te estaré amando mucho tiempo", "Calor", "De veras de veras", "(Chico) te necesito" xDD

Cómo sería Crybaby?? [thinking]

_________________
Imagen

...Mirándome en tus ojos y me hallé, besándote
Y nunca más, fue nada igual ...


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Single EP "Auld Lang Syne"
NotaPublicado: Mié Nov 02, 2011 3:12 am 
Desconectado
Enganchad@
Enganchad@
Avatar de Usuario

Registrado: Sab May 30, 2009 11:18 pm
Mensajes: 2735
Ubicación: Cali Colombia
Llorona [em2700] [em2700] [em2700]

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Single EP "Auld Lang Syne"
NotaPublicado: Mié Nov 02, 2011 10:44 am 
Desconectado
Adict@
Adict@
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Ago 21, 2009 10:55 pm
Mensajes: 3978
¿Es como eso? jajajajajja


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Single EP "Auld Lang Syne"
NotaPublicado: Mié Nov 02, 2011 4:57 pm 
Desconectado
Expert@
Expert@
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Jun 18, 2006 6:52 pm
Mensajes: 6798
Ubicación: Girona
Emociones (suena a canción cutre de los 80's en plan bachata hortera), Ahí para mí (los canis escribirían "HaAy pArAah mIh"), Arcoiris, Un día dulce...
Joder, te pones a traducir títulos y piensas... En qué coño piensa esta mujer XD

_________________
Konokiokuá totemó sameshí kiokodás. Konokiokuá I don't wanna cry. Right? Kikoua? I don't know, I'm american, man.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Single EP "Auld Lang Syne"
NotaPublicado: Jue Nov 03, 2011 6:36 am 
Desconectado
Enganchad@
Enganchad@
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Mar 15, 2007 8:32 pm
Mensajes: 2902
Asi es traducir los titulos te dan q pensar.... Mariposa, Rompe Corazones, Payaso, Petalos, Esa Chica... y muchos mas [em1100]

_________________
Imagen

‘Bah. I Am Mariah… and I Don’t Give Une Merde’.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Single EP "Auld Lang Syne"
NotaPublicado: Vie Ene 06, 2012 8:05 am 
Desconectado
Asidu@
Asidu@
Avatar de Usuario

Registrado: Lun May 25, 2009 8:02 am
Mensajes: 627
Y que hay de Miel? [em1100] [qmeparto] [qmeparto]
O Brillo de Caramelo?? [loco]
O Cinta???

Cielo santo... [qmeparto] [qmeparto]


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Single EP "Auld Lang Syne"
NotaPublicado: Lun Ene 09, 2012 12:45 am 
Desconectado
Expert@
Expert@
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Mar 03, 2005 3:09 am
Mensajes: 5404
Ubicación: Mexico
Panxosolis escribió:

O Brillo de Caramelo?? [loco]
O Cinta???


Cuales son esas?

_________________


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Single EP "Auld Lang Syne"
NotaPublicado: Lun Ene 09, 2012 3:03 am 
Desconectado
Enganchad@
Enganchad@
Avatar de Usuario

Registrado: Sab May 30, 2009 11:18 pm
Mensajes: 2735
Ubicación: Cali Colombia
creo que son candy bling y ribbon, aunque yo soy bien negado pal ingles

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Single EP "Auld Lang Syne"
NotaPublicado: Lun Ene 09, 2012 8:46 am 
Desconectado
Asidu@
Asidu@

Registrado: Jue Feb 18, 2010 6:26 am
Mensajes: 472
MC=CP escribió:
creo que son candy bling y ribbon, aunque yo soy bien negado pal ingles


si esas son [saludo]

_________________
Imagen


THE QUEEN OF R&B


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Single EP "Auld Lang Syne"
NotaPublicado: Lun Ene 09, 2012 6:31 pm 
Desconectado
Moderador
Moderador

Registrado: Dom Feb 22, 2004 9:02 am
Mensajes: 16272
Ubicación: Las Palmas de Gran Canaria
Las canciones siempre habría que traducirlas por contexto. En el caso de Candy Bling la traducción sería Anillo de Caramelo puesto que en la canción Candy Bling se refiere a los anillos de caramelo.

Imagen

En cuanto a Honey, en español hay un problema, y es que Mariah en inglés la usa tanto para Miel como para Cariño. Lo normal sería tradudirla como Cariño (queda menos raro), pero realmente ella la usa indistintamente.

Ribbon es cinta se mire por donde se mire xD

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Single EP "Auld Lang Syne"
NotaPublicado: Mar Ene 10, 2012 1:27 am 
Desconectado
Expert@
Expert@
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 24, 2008 1:41 am
Mensajes: 5856
Ubicación: Dios de Publispain, Supremo poseedor de la verdad y ajedrecista de la dialéctica. Mejor que SSF.
Después de todos estos años se proponen realmente saber qué dicen las canciones de Mariah? [qmeparto]

Entonces, les aconsejo no volver a escuchar 'Honey'. No creo que quieran saber de qué se trata.


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 188 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 8, 9, 10, 11, 12

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: breakbreakdown, Google [Bot], JJ_DELRIO y 19 invitados


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a: