Paz Vega cambia el español por el 'Spanglish'

Radicada temporalmente en New York, donde combina clases de inglés con paseos por las fascinantes calles de Manhattan, Paz Vega espera ansiosa el estreno de la película que marca su debut en Hollywood y en la que encarna a una inmigrante mexicana.
La actriz española nos cuenta en exclusiva como vivió su experiencia durante el rodaje de 'Spanglish' y qué significó para ella ser parte de esta cinta que se estrenó el 17 de diciembre, en plena temporada navideña.

¿Cómo fue el debut en el cine americano? ¿Qué tan difícil fue trabajar sin conocer el idioma inglés?

Pues, fue un reto al principio, todo para mí era nuevo, sólo el hecho de no hablar inglés, el hecho de vivir en otro país, con otra gente y otra cultura y sobre todo sin hablar inglés. Pero la verdad que fue una experiencia muy bonita y he tenido mucha suerte de poder participar en esta película sin hablar bien el inglés.
Afortunadamente ahora estoy estudiando el idioma.

¿Por qué quisiste incursionar en Hollywood? ¿Era ésta la manera en la que querías dar tu primer paso?

Más que querer entrar aquí, fue que Hollywood me llamó. Ellos me raptaron, como quien dice. No lo tenía previsto. No era premeditado. Yo no estaba aquí viviendo cuando hice el casting para esta película, de hecho lo hice de una manera a la loco. Para mí era impensable poder trabajar con este director sin hablar inglés. Inclusive hablando inglés es impensable para muchos actores, es una meta muy alta.
No tuve opción de decisión, ellos decidieron por mí.

Interpretas a una inmigrante mexicana. ¿Cómo te preparaste para el papel?

Un poco partiendo de la base de mi propia experiencia. Yo también llegue aquí era inmigrante, que no habla el idioma, exactamente igual que Flor, que tiene que abrirse camino en una tierra diferente.
Me preparé con mujeres mexicanas de todos los niveles. Mujeres que hablan inglés, mujeres que no terminan de aprenderlo. Mujeres ejecutivas, mujeres mexicanas que trabajan cuidando niños. Muy grande el abanico, aprendiendo el acento mexicano, sobre todo intentando captar el espíritu de esas personas que se van a otros país queriendo triunfar o conseguir un futuro mejor.

Cuéntanos un poco acerca de tu personaje

Flor es una mujer mexicana, tiene una hija. La vida la obliga a buscar otra vida en Los Angeles, adónde se traslada con su hija. Trabaja en diferentes empleos hasta conseguir entrar en contacto con una familia americana típica, que es la familia de Adam Sandler.
Ella entra en la casa con el papel de Nancy. Cuida los niños. Entra a la casa sin hablar inglés y ahí aparece un poco la comedia porque no se entienden entre ellos. Es una película que trata sobre familia, sobre diferencias culturales, un poco de eso.

Tienes una imagen súper sexy en la mayoría de tus películas. En esta cinta, interpretas a una madre. ¿Cómo fue hacer este papel comparado con sus roles anteriores?

Soy actriz, los actores tenemos la habilidad de poder ser lo sea. De hecho que yo haya hecho papeles sexys no todos tienen que serlo. Es un trabajo que hice y ahora éste es otro diferente, no tiene nada que ver con lo anterior. Es otro registro, con el que me muevo de una manera tranquila.

James L. Brooks ¿qué fue lo mejor que te enseñó este reconocido director?

Con él he aprendido muchísimo. Es una persona que te obliga a estar concentrado, que consigue sacar lo que quiere, a veces de miles de maneras. Es un gran comunicador a su manera, habla con metáforas, es una persona de la he aprendido que a veces las palabras no importan, lo que importa es el espíritu, es el corazón y eso me lo transmitió muy bien.

¿Cuál fue la satisfacción más grande que te ha dado la carrera de actriz?

Uyyy satisfacciones, de todo tipo. Lo más bonito es levantarme por la mañana para interpretar a un personaje del que estoy enamorada, la posibilidad de conocer gente maravillosa, la posibilidad de vivir historias fascinantes que a lo mejor en mi vida real no podría vivir. Son satisfacciones que te da esta carrera.

¿Cómo es tu experiencia como inmigrante en una ciudad tan particular como lo es New York?

New York es una ciudad de inmigrantes, no me siento para nada como distante, es muy difícil encontrar a un neoyorquino. Todo el mundo viene de afuera. Me siento muy en casa y arropada. Es fascinante para pasar un tiempo, para empaparte de la cultura, es maravillosa, es muy cultural, es muy divertida, tiene mucha vida y eso me encanta.

¿Cuáles son tus próximos proyectos?

Estoy estudiando inglés en New York. Tengo algunos proyectos, pero no me he decidido todavía.
A nivel empresarial estamos sacando una firma de zapatos y mi marido está preparando el lanzamiento de un restaurante.

Fuente: Terra (Luciana Lamberto).
 

[<Volver a Entrevistas a Paz Vega]